Zmiana kanału z rozmowy
Gdy kontroler każe przejść na inną częstotliwość, pod komunikatem pojawia się przycisk. Jedno dotknięcie – i słuchasz dalej tego samego samolotu.
AirBand zamienia rozmowy pilotów i kontrolerów w zwykłe zdania i pokazuje na mapie, o którym samolocie mowa. Słuchasz z radia albo z internetu – z lotnisk na całym świecie.
LOT3TK, pas 33, wiatr 250° 8 węzłów – zgoda na lądowanie.
Więcej ›Pilot potwierdza: zgoda na lądowanie, pas 33.
Więcej ›LOT3TK, kontynuuj podejście na pas 33, jesteś drugi do lądowania. QNH 1013.
Co potrafi AirBand
Nie musisz znać frazeologii lotniczej. Wystarczy słuchać.
Tłumaczenie
Kilka sekund po komunikacie widzisz go prostymi słowami – bez znajomości skrótów i lotniczego angielskiego.
WZZ5PM, wiatr 250° 8 węzłów, pas 29 – zgoda na start.
Więcej ›Pilot RYR8LC zgłasza gotowość do startu – czeka przed pasem 29.
Więcej ›LOT282, przejdź na Approach 128,800, do usłyszenia.
Zmień na Approach 128,800Więcej ›Pilot ENT61C zgłasza się wieży: jest na ścieżce ILS pasa 33.
Więcej ›WZZ5PM, wiatr 250° 8 węzłów, pas 29 – zgoda na start.
Oryginał z nagrania
„Wizz Air five papa mike, wind two five zero degrees eight knots, runway two niner, cleared for take-off.”
Czy tłumaczenie jest dobre?
Rozpoznawanie
Znak z rozmowy AirBand porównuje z samolotami w okolicy. Rozpoznany dostaje ramkę – jedno dotknięcie i widzisz go na mapie.
Zaznaczony – na liście rozmów tylko jego komunikaty. Filtr zdejmiesz ✕ na dole mapy.
LOT Polish Airlines · E195 · 402 m · 248 km/h · 16 km płd.-wsch.
Planowa trasa: Copenhagen Kastrup Airport (Dania) → Warsaw Chopin Airport (Polska)
wg bazy tras dla tego numeru lotu – dziś może być inaczej
Przewidywanie
Na etykiecie zaznaczonego samolotu – ostatnie polecenie kontrolera i najbliższe zdarzenie, wyliczone z danych ADS-B i mapy pasów.
EPWA · pas 29 · starty co ok. 2 min (ostatnie 30 min)
Lotniska
Lotniska w pobliżu albo w dowolnym kraju – z kanałami, pogodą i pasem w użyciu.
Słuchasz: Tower 118,300 · 9 km na SE od ciebie
W zasięgu z ziemi – powinno być słychać kanały lotniska i samoloty.
Ulubione · dotknij, żeby usunąćKanały · dotknij, żeby wybrać
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
Pogoda i pas · ATIS Kilo · odsłuch 14:28 (4 min temu)
Obserwacja 14:00 (13:00 UTC) · prawdopodobnie aktualny do ok. 14:30
Pasy i operacje
Pogoda i ciśnienie
Uwagi i ostrzeżenia
Historia
Każdy nasłuch trafia do kalendarza. Odtworzysz go z mapą i rozmowami z tamtej chwili – także w przyspieszeniu.
16 listopada · 2 nasłuchy
86 komunikatów · 23 samoloty
tłumaczenie: polski
Twój nasłuch
31 komunikatów · 9 samolotów
tłumaczenie: polski, angielski
EPWA · Warsaw Chopin Airport · 38 min
Powiadomienia
Nasłuch trwa przy zgaszonym ekranie, nawet całą noc. AirBand da znać, gdy dzieje się coś, co cię interesuje.
14:41
wtorek, 17 listopada
I jeszcze więcej
Gdy kontroler każe przejść na inną częstotliwość, pod komunikatem pojawia się przycisk. Jedno dotknięcie – i słuchasz dalej tego samego samolotu.
Kolor samolotu mówi, czy powinno go być słychać – z uwzględnieniem wzniesień terenu wokół ciebie.
„?” otwiera opis miejsca, w którym jesteś. Możesz też zadać pytanie własnymi słowami.
ft · kt · NM
Metry i km/h albo stopy, węzły i mile morskie – jak w łączności.
Jednym dotknięciem przełączasz mapę na widok z satelity.
Śledzone samoloty zostają na mapie, a ich pozycje zbierają się także przy zgaszonym ekranie.
Ciemny – czytelny w nocy, jasny – w pełnym słońcu.
Nie zakładasz konta, nie oglądasz reklam. Twoje nasłuchy zostają w telefonie.
Jak zacząć
Aplikacja prowadzi cię krok po kroku – samouczek pokaże wszystko przy pierwszym uruchomieniu.
Tłumaczy Google Gemini. Klucz założysz w Google AI Studio – aplikacja prowadzi cię za rękę i sama go sprawdzi.
Tłumaczenie i rozpoznawanie
Klucz aktywny · Auto
Z listy w pobliżu albo z dowolnego kraju. Aplikacja poda częstotliwość do nastawienia w radiu.
★ WAW · 9 km SE · w zasięgu · 13 kanałów
Połóż telefon przy głośniku radia albo wybierz strumień z internetu. Tłumaczenia pojawią się same.
Bez klucza też sporo zadziała: mapa, samoloty, lotniska, pogoda i słuchanie strumieni (bez tłumaczenia).
Pomoc
Cała pomoc z aplikacji – z prawdziwymi przyciskami i ikonami – także tutaj, z wyszukiwarką.
Znak samolotu w pigułce:
LOT3808LOT3TKWZZ5PMLOT7VZ
rozpoznany · zaznaczony · śledzony · poprawiony
Pytania
Nie. Możesz słuchać strumienia z internetu przypisanego do kanału lotniska. Z radiem słyszysz to, co naprawdę dociera do twojej okolicy – a mapa pokazuje, które samoloty są w zasięgu.
Każdy odbiornik pasma lotniczego (AM, 118–137 MHz): skaner albo radio z zakresem AIR. Aplikacja podaje częstotliwość do nastawienia, także dla kanałów w odstępie 8,33 kHz. Najlepiej działa z włączoną blokadą szumów (squelch) i telefonem blisko głośnika.
Do tłumaczenia tak. Klucz zakładasz w Google AI Studio, a aplikacja prowadzi cię krok po kroku. Klucz może być darmowy – Google ustala wtedy dzienny limit zapytań. Bez klucza działa mapa, samoloty, lotniska, pogoda i słuchanie strumieni z internetu, tylko bez tłumaczenia.
Google ustala limit zapytań na minutę i na dobę, osobno dla każdego modelu. Limit dzienny odnawia się ok. 9:00 polskiego czasu. W trybie „Auto” aplikacja sama przechodzi na model, który ma jeszcze wolny limit. Zapytania oszczędzasz trybem „Po komunikacie”.
W tym, który wybierzesz: po polsku, angielsku, niemiecku albo w jednym z wielu innych języków, które obsługuje Google Gemini. Rozmowy w eterze toczą się zwykle po angielsku, skrótami i frazeologią lotniczą. AirBand podaje ich sens prostymi słowami w twoim języku: kto mówi, do którego samolotu, jaki pas, wiatr i wysokość, co samolot ma zrobić. Znaki samolotów, częstotliwości i numery pasów zostają takie, jak padły w eterze. W tym samym języku są dane pod tłumaczeniem, wartości w oknie ATIS i wyjaśnienia słowniczka – na język inny niż polski i angielski słowniczek raz tłumaczy Gemini, potem działa bez internetu. Przyciski, okna i nazwy danych są w języku aplikacji: po polsku albo po angielsku.
Nie zawsze – w eterze bywa szum, a mówi się szybko. Dlatego oryginał z nagrania jest zawsze dostępny, niepewne fragmenty są oznaczone, a znak samolotu aplikacja sprawdza z danymi ADS-B. Aplikacja nie służy do nawigacji.
Porównuje znak usłyszany w rozmowie z samolotami w okolicy z danych ADS-B. Gdy jeden wyraźnie pasuje, jego znak dostaje ramkę. Przekręcony znak aplikacja poprawi albo podpowie pasujący samolot.
Mapa pokazuje samoloty z danych ADS-B społeczności adsb.lol. Samolotu, który nie nadaje ADS-B albo jest poza zasięgiem jej odbiorników, nie zobaczysz.
W oknie lotniska pod listą kanałów dotknij „+ Dodaj brakującą częstotliwość”, wybierz rodzaj kanału i wpisz częstotliwość. Twoje częstotliwości zostają przy aktualizacji bazy.
Tak. Nasłuch trwa w tle i sam się nie kończy, więc może trwać całą noc, chyba że ustawisz limit. Na długi nasłuch wybierz w ustawieniach baterii telefonu „Bez ograniczeń” dla AirBand i podłącz ładowarkę.
Nasłuch z radia trwa dalej. Komunikaty czekają na tłumaczenie do 30 minut i przetłumaczą się same, gdy internet wróci. Lotniska, kanały i Historia działają bez internetu. Samoloty na mapie, pogoda i strumienie wymagają internetu.
Tak, w Historii w telefonie: rozmowy, kanały, ATIS, pogoda i ślady samolotów, bez nagrań. Odtworzysz je z mapą, a jako plik .airband przekażesz innej osobie, która ma AirBand.
Tak. Baza lotnisk obejmuje cały świat, a samoloty widać wszędzie, gdzie dane ADS-B zbiera społeczność adsb.lol. Język tłumaczenia wybierasz sam, a aplikacja jest po polsku i po angielsku.
Na Androidzie 8.0 lub nowszym.
Aplikacja jest przygotowywana do publikacji w Google Play. Gdy się tam pojawi, link znajdziesz na tej stronie.
Kontakt
Napisz – błąd w tłumaczeniu, brakująca częstotliwość lotniska czy pomysł na nową funkcję. Każda wiadomość pomaga ulepszyć aplikację.