Jak korzystać z AirBand
AirBand pomaga słuchać pasma lotniczego (118–137 MHz) z radia albo ze strumienia z internetu. Każdy komunikat tłumaczy na zrozumiały język (Google Gemini, twoim kluczem) i rozpoznaje samolot, który rozmawia. Pokazuje też lotniska w pobliżu z kanałami i pogodą oraz samoloty na mapie.
Pierwsze kroki
Do tłumaczenia potrzebny jest darmowy klucz Google Gemini i internet. Słuchasz z radia (telefon leży obok głośnika) albo ze strumienia z internetu.
Tłumaczenie wymaga wysłania nagrania do Google Gemini. Nagrywanie, transkrypcja w chmurze i udostępnianie rozmów z pasma lotniczego mogą być w twoim kraju niezgodne z prawem – sprawdź przepisy.
Tłumaczenie i rozpoznawanie
Klucz aktywny · Auto (gemini-3.5-flash-lite)
Włączone · polski
Po komunikacie
Włączone
Lotnisko
★ WAW · 9 km SE · w zasięgu · 13 kanałów
Nasłuch
Szybki start (radio)
- Ustawienia → Klucz Gemini i model: wklej klucz i dotknij „Zapisz”.
- W karcie Lotniska wybierz lotnisko, a w jego oknie – kanał nastawiony w radiu.
- Włącz w radiu blokadę szumów (squelch) i połóż telefon obok głośnika.
- W karcie Nasłuch dotknij .
- Kilka sekund po każdym komunikacie pojawi się tłumaczenie.
Bez klucza możesz słuchać strumienia z internetu (bez tłumaczenia), oglądać mapę, samoloty, lotniska i pogodę.
Co jest potrzebne
- Telefon z Androidem 8.0 lub nowszym.
- Odbiornik pasma lotniczego (skaner, radio z zakresem AIR) albo strumień z internetu przypisany do kanału.
- Klucz Google Gemini – bezpłatny; Google ustala dzienne i minutowe limity zapytań.
- Internet – do tłumaczenia, mapy, samolotów i pogody.
Dolny pasek
- Nasłuch – mapa, lotnisko i kanał, rozmowy i przycisk start/stop.
- Lotniska – lotniska w pobliżu albo w wybranym kraju; okno lotniska z kanałami i pogodą.
- Samoloty – mapa i lista samolotów.
- Ikona kalendarza – Historia nasłuchów.
- Koło zębate – Ustawienia.
Uprawnienia
- Lokalizacja – lotniska w pobliżu, zasięg radia, samoloty wokół ciebie. Bez zgody odległości są liczone od środka Polski.
- Mikrofon – tylko do nasłuchu z radia; aplikacja zapyta przy pierwszym starcie nasłuchu z radia.
- Powiadomienia – nasłuch w tle, squawk awaryjny i komunikaty zaznaczonego samolotu.
Samouczek
Po instalacji aplikacja pokazuje samouczek: 8 kart i „Znaczenie ikon”. Wróci z Ustawienia → Informacje → Samouczek.
Jak działa ta pomoc
Gdzie: szary „?” przy oknach i kartach albo Ustawienia → Informacje → Pomoc
Szary „?” przy prawej krawędzi (na kartach, w Historii, przy tytule Ustawień i w nagłówkach okien) otwiera pomoc dla miejsca, w którym jesteś. Całą pomoc otworzysz w Ustawienia → Informacje → Pomoc. Opisy działają bez internetu.
Okno pomocy
- Na górze krótki opis, niżej części do rozwinięcia (▾).
- „Przejdź tam ›” pod częścią przenosi do miejsca, którego dotyczy – karty, okna albo części Ustawień. Nie ma go przy miejscu, z którego otworzyłeś pomoc.
- „Szukaj w pomocy” – po słowach w całej pomocy, bez internetu; „Pokaż ›” otwiera znalezioną część.
Zapytaj
Pytanie własnymi słowami do asystenta AI (Google Gemini), który odpowiada na podstawie tej pomocy – także jej szczegółów, których nie ma na ekranie. Wymaga internetu i klucza Gemini; zużywa zapytanie z limitu klucza. Odpowiedź AI może się mylić – w razie wątpliwości sprawdź opis przez „?”.
Karta Nasłuch
Gdzie: karta Nasłuch
Na górze mapa, pod nią pasek lotniska i rozmowy, na dole pasek nasłuchu z przyciskiem start/stop. Granicę między mapą a rozmowami przesuwasz uchwytem ▲▼ – podział jest zapamiętany.
LOT3TK, pas 33, wiatr 250° 8 węzłów – zgoda na lądowanie.
Więcej ›Pilot potwierdza: zgoda na lądowanie, pas 33.
Więcej ›LOT3TK, kontynuuj podejście na pas 33, jesteś drugi do lądowania. QNH 1013.
Pasek nasłuchu (na dole)
– dotknij, aby zacząć nasłuch. W trakcie przycisk wygląda tak: – dotknięcie kończy nasłuch, a aplikacja dokańcza tłumaczenia i zapisuje nasłuch w Historii.
- Po prawej od napisu szary zegar z czasem trwania nasłuchu (np. „12:34”, po godzinie „1:12:34”) – widać go przez cały nasłuch, także przy „Czekam…”.
- Napis obok przycisku mówi, co się dzieje: „Czekam…”, „● Słucham… N s”, „Wstrzymane – brak internetu”, „Dokańczam tłumaczenie · 3”.
- Liczba po prawej od paska głośności (np. „2”) – ile komunikatów jeszcze czeka na tłumaczenie, razem z tłumaczonym teraz. Gdy wszystko przetłumaczone, liczby nie ma. Po „Stop” ta sama liczba stoi przy „Dokańczam tłumaczenie”.
- „Oszczędzam limit – tłumaczenie co ok. 30 s” pod paskiem – działa oszczędzanie limitu Gemini (Ustawienia → Klucz Gemini i model): komunikaty idą do tłumaczenia razem, więc tłumaczenie przychodzi później.
- Przy strumieniu z internetu są dwa przełączniki: tłumaczenie i dźwięk. Oba wyłączone – „Wstrzymane” (strumień nie jest pobierany).
- Bursztynowa obwódka przycisku – strumień czeka na internet albo łączy się ponownie i wznowi się sam.
- „Łączę ponownie ze strumieniem od N s” – strumień przestał grać, aplikacja łączy się sama; czas mówi, jak długo trwa przerwa. Gdy przerwa trwała ponad 2 minuty, po powrocie w rozmowach zostaje jeden wpis „Strumień nie grał … – komunikaty z tego czasu nie dotarły.”
- Nasłuch trwa przy zgaszonym ekranie – w powiadomieniu jest ostatni komunikat i „Zakończ nasłuch”.
- Pod paskiem pojawiają się krótkie informacje o modelu tłumaczeń; czerwone „Klucz Gemini nieaktywny…” znaczy, że Google odrzucił klucz.
- Bursztynowe „Problem z modelem – ostatni komunikat nie został przetłumaczony” ma po prawej „Więcej ›” – okno pokazuje, co się stało, które modele aplikacja pytała i co odpowiedziały oraz co dalej.
Nasłuch z radia – jak zacząć
- Wybierz lotnisko i kanał (okno lotniska).
- Włącz w radiu blokadę szumów (squelch) i połóż telefon obok głośnika.
- Dotknij (za pierwszym razem zezwól na mikrofon).
- Podczas rozmowy w radiu pasek głośności powinien być czerwony.
Bez klucza Gemini nasłuch z radia nie ruszy – w pasku jest „Aby słuchać z radia, wpisz klucz API Gemini” i „Ustawienia”.
Pasek lotniska (pod uchwytem)
- Nazwa z „›” – okno lotniska: kanały, pogoda, strumienie. Bez lotniska jest tu bursztynowe „Wybierz lotnisko ›”.
- Kanał – rodzaj i częstotliwość. Przed nim – słuchasz z internetu (szary – niepołączony, zielony – gra, bursztynowy – łączy ponownie) albo – z radia, choć kanał ma też strumień.
- „≥N s” z klepsydrą – strumień jest co najmniej tyle sekund za rzeczywistością.
- ATIS – stan danych z ATIS: ATIS L komplet, ATIS L ½ część, ATIS L warto odświeżyć, ATIS brak. Dotknięcie otwiera okno ATIS.
- – Opcje nasłuchu (model, tryb, czułość, filtr samolotu).
- „Kolejka do startu 31L: 4 · starty co ok. 2 min ›” – trzeci wiersz, gdy przy pasie czekają samoloty; otwiera okno kolejki (patrz „Kolejka do startu”).
Zaznaczony samolot
- Dotknięcie etykiety otwiera okno samolotu.
- zdejmuje zaznaczenie – wracają rozmowy wszystkich samolotów, a mapa wraca na lotnisko.
- „Czekam na LOT3YM…” – samolot wpisany w oknie „Filtr samolotu”, którego jeszcze nie ma; zaznaczy się sam.
Więcej w rozdziale „Filtr samolotu”.
Alarm awaryjny
Gdy samolot w okolicy nadaje kod awaryjny, na górze karty pojawia się czerwony baner z jego znakiem, typem, wysokością i powodem alarmu oraz „Pokaż ›”. W Ustawieniach i Historii baner jest widoczny, gdy trwa nasłuch albo śledzenie.
Widżet na ekranie głównym
Widżet pokazuje stan nasłuchu („● słucham”, „wstrzymane”…), kanał, ostatni komunikat i przycisk „● Słuchaj” / „■ Stop”, a także alarm awaryjny, który właśnie trwa.
„● Słuchaj” w widżecie działa jak przycisk w aplikacji: gdy kanał ma przypisany strumień, włącza słuchanie z internetu, a inaczej – radio przez mikrofon (za pierwszym razem aplikacja zapyta o zgodę na mikrofon).
Okno „Opcje nasłuchu”
Gdzie: pasek lotniska pod mapą → suwaki
Otwierasz je w pasku lotniska. To skrót do najczęściej zmienianych ustawień – zmiany działają od razu i są te same co w Ustawieniach. Okno zamykasz gestem w dół albo dotknięciem obok (okna w aplikacji nie mają ✕).
Filtr samolotu
Na górze „Filtr samolotu ›” ze stanem: „LOT3YM – tylko jego rozmowy”, „Czekam na …” albo „Brak – widać rozmowy wszystkich samolotów”. Dotknięcie otwiera okno filtra (rozdział „Filtr samolotu”).
Przełączaj kanał za zaznaczonym samolotem
Domyślnie włączone. Gdy zaznaczony samolot dostanie polecenie zmiany kanału, a ten kanał ma strumień – aplikacja przełączy się sama. Przy radiu albo bez strumienia tego kanału – informacja w rozmowach, na co przestroić.
Model, tryb, czułość i pozostałe
- Model tłumaczeń · Auto / Wybrany – model, który teraz tłumaczy, jego skuteczność i „dziś: N zapytań”.
- Tryb tłumaczenia – „Po komunikacie” albo „Na bieżąco”.
- Czułość mikrofonu (radio) albo ustawienia strumienia (internet): tłumaczenie i dźwięk na starcie, czułość wykrywania mowy.
- Koniec nasłuchu i Ekran podczas nasłuchu.
- „Klucz API, wybór modelu i pozostałe ustawienia ›” – pełne Ustawienia.
Rozmowy
Gdzie: karta Nasłuch
Pod paskiem lotniska jest lista rozmów – najnowsza na górze. Każdy wpis to jeden komunikat.
Kontroler zezwala samolotowi LOT3YM na lądowanie na pasie 33, wiatr 290° 8 węzłów.
Więcej ›Rozmowy są na ekranie do zamknięcia aplikacji (albo „Wyczyść”), a trwale zostają w Historii. Nagrania są kasowane zaraz po przetłumaczeniu.
WZZ5PM, wiatr 250° 8 węzłów, pas 29 – zgoda na start.
Więcej ›Pilot RYR8LC zgłasza gotowość do startu – czeka przed pasem 29.
Więcej ›LOT282, przejdź na Approach 128,800, do usłyszenia.
Zmień na Approach 128,800Więcej ›Pilot ENT61C zgłasza się wieży: jest na ścieżce ILS pasa 33.
Więcej ›Znak samolotu w pigułce
Ramka znaczy, że samolot jest rozpoznany – kolor ramki to stan, linia to pewność:
- LOT3808 biała – znak usłyszany dokładnie;
- LOT3TK magenta – samolot zaznaczony (przy jego wpisach jest też pasek w kolorze magenty);
- LOT3TK niebieska – samolot śledzony;
- LOT7VZ przerywana – znak poprawiony, automatycznie albo przez ciebie; powód jest w Więcej ›.
Bez ramki samolotu nie rozpoznano:
- LOT666T biały z – samolotu nie ma w danych ADS-B, ale nic się nie gryzie (np. stoi przed odlotem);
- LOT3985 bursztynowy z – znak najpewniej przekręcony;
- znak nieczytelny – znak jest niezrozumiały.
Przy znaku bez ramki może stać podpowiedź „→ LOT37Y?” – samolot, który pasuje. Żółta kropka („→ JAL331?”) – samolot możliwy, ale w okolicy jest kilka lotów tej linii o podobnych numerach, więc aplikacja nie przypisała go sama. Dotknięcie otwiera okienko „Który samolot to …?”. Wpis bez znaku ma tylko nadawcę („Kontroler · bez znaku samolotu”), a nagranie z kanału ATIS – nagłówek „Komunikat ATIS”.
Ikony i dopiski
- bursztynowy trójkąt – prawie na pewno błąd (np. pas, którego nie ma na lotnisku);
- bursztynowe „i” – informacja (np. samolotu nie ma jeszcze w ADS-B, w ADS-B jest pasujący znak, ale dopasowanie nie przypisało go jednoznacznie, częstotliwość spoza spisu, tłumaczenie bez części wartości).
Dotknięcie ikony otwiera Więcej › z wyjaśnieniem. Poza tym:
- podkreślone słowa (QNH, ILS, squawk…) – dotknięcie pokazuje krótkie wyjaśnienie;
- „Niepewne: …” – fragmenty, których model nie był pewien;
- „Nie dało się zrozumieć …” – w nagraniu nie było zrozumiałej mowy;
- „Zmień na …” – w komunikacie padła nowa częstotliwość;
- notatki bez nadawcy – informacje od aplikacji (przerwa w internecie, dłuższa przerwa strumienia, koniec nasłuchu, zaznaczony samolot przeszedł na inny kanał…).
Co możesz zrobić
- Zaznaczyć samolot – dotknij znaku w ramce: samolot zaznaczy się na mapie, a na liście zostaną tylko jego rozmowy. Dotknięcie samego wpisu niczego nie zaznacza.
- Wskazać samolot dla znaku bez ramki – dotknij znaku albo podpowiedzi „→ … ?”.
- Zobaczyć szczegóły – Więcej › albo ikona przy znaku.
- „Śledzone samoloty: N” nad listą – lista śledzonych samolotów.
- Wyczyść nad listą – czyści ekran: rozmowy, zaznaczenie, śledzone samoloty i ślady. Okno przed wyczyszczeniem pokazuje, co zniknie, a co zostanie (zapis w Historii, pas w użyciu, pamięć dopasowań). Tego nie da się cofnąć.
Tryb „Na bieżąco”
Nad wpisami jest okienko „Na bieżąco · wstępnie, N s” z tłumaczeniem trwającego komunikatu; pełne tłumaczenie przychodzi po jego końcu. Blisko limitu Google wstępne tłumaczenie jest wstrzymywane.
Gdy coś wygląda źle
- Dużo „Nie dało się zrozumieć” – telefon bliżej głośnika, radio głośniej, sprawdź czułość mikrofonu.
- Łapie rozmowy z pokoju – „Mniej czuły” i blokada szumów w radiu.
- Zły samolot przy znaku – wskaż właściwy w Więcej ›. Wolisz przypisywać sam – wyłącz „Poprawiaj znaki automatycznie”.
Okno wpisu „Więcej ›”
Gdzie: karta Nasłuch
Otwiera je Więcej › przy wpisie albo ikona przy znaku. Nagłówek to „Komunikat” z godziną. Gdy w tym czasie przyjdą nowe komunikaty, u góry pojawi się „● Nowy komunikat – Pokaż”.
Komunikat 14:33:02
?WZZ5PM, wiatr 250° 8 węzłów, pas 29 – zgoda na start.
Oryginał z nagrania
„Wizz Air five papa mike, wind two five zero degrees eight knots, runway two niner, cleared for take-off.”
Czy tłumaczenie jest dobre?
Co jest w oknie
- Nadawca i tłumaczenie; gdy aplikacja oczyściła znak – „Model zapisał znak: „…””.
- Wartości – np. wysokość, kurs, pas, QNH, squawk.
- Poprawka znaku – np. „Odczytano „LOT308” – prawdopodobnie błędnie. Dopasowano LOT3808:” z powodami, „Usłyszano tylko „7VZ”…” albo „przypisany ręcznie”.
- Poprawka częstotliwości – gdy model usłyszał ją trochę inaczej niż w bazie.
- Sprawdzenie z danymi – ostrzeżenia i informacje (np. samolotu nie ma w ADS-B, trasa z bazy tras).
- „… jest na ziemi – to raczej zgoda na start, a nie na lądowanie” – model zapisał zgodę na lądowanie, a samolot w tej chwili stał na ziemi. Prawie zawsze była to zgoda na start, której model nie dosłyszał. Tekst zostaje tak, jak go zapisał model; ta sama uwaga jest w powiadomieniu i na widżecie, a etykieta samolotu na mapie pokazuje „zgoda na start …?”. W Historii, gdy ślad pokazuje start: „… po N s był już w powietrzu – to była zgoda na start.”
- Samolot wpisu – stan teraz i „Zaznacz na mapie” (zaznaczenie zakłada filtr rozmów). Gdy samolotu nie ma teraz w danych ADS-B, zamiast przycisku jest informacja, że zaznaczysz go, gdy się pojawi.
- „Oryginał z nagrania” – tekst tak, jak słychać.
- „Czy tłumaczenie jest dobre?” – 👍 / 👎; ocena pomaga wybierać lepszy model.
Podobne samoloty – jak wskazać właściwy
Lista „Podobne samoloty w okolicy” jest przy znaku bez samolotu i przy znaku poprawionym. Kółko przed znakiem mówi, czy samolot pasuje: zapewne ten, może, najpewniej nie (szary dopisek mówi dlaczego, np. „samolot jest na ziemi, a to kanał Approach”).
- Dotknij właściwego samolotu – zostanie przypisany wszystkim wpisom z tym znakiem (przerywana ramka, „przypisany ręcznie”).
- Kolejne komunikaty z tym znakiem dopasują się same.
Pierwszy wiersz „usłyszany numer” cofa poprawkę – aplikacja nie poprawi już tego znaku sama do końca nasłuchu. Gdy nic nie pasuje – „Inny samolot ›”.
Okno „Wybierz samolot dla …”
Gdzie: karta Nasłuch
Otwiera je „Inny samolot ›”. Lista samolotów w okolicy, od najbliższych, w grupach NA ZIEMI i W POWIETRZU, z polem „Szukaj znaku…”.
- Znajdź samolot albo wpisz fragment znaku lub rejestracji.
- Dotknij go – zostanie przypisany wszystkim wpisom z tym znakiem w tym nasłuchu.
Wybór cofa wiersz „usłyszany numer” na liście podobnych samolotów.
Okienko „Który samolot to …?”
Gdzie: karta Nasłuch
Otwiera się po dotknięciu znaku bez ramki albo podpowiedzi „→ LOT37Y?”. Pokazuje, dlaczego samolotu nie ma, listę podobnych samolotów z kółkami i „Inny samolot ›”.
- Dotknij właściwego samolotu – zostanie przypisany wszystkim wpisom z tym znakiem.
- Nie wiesz, który to – zamknij okienko gestem w dół; znak zostaje bez zmian.
Przy „znak nieczytelny” okienka nie ma. W Historii to samo okno służy do zmiany przypisania.
Zmiana kanału z komunikatu
Gdzie: karta Nasłuch
Gdy w komunikacie padnie nowa częstotliwość (np. „contact Approach 125,050”), pod wpisem pojawia się przycisk „Zmień na Approach 125,050” z ikoną źródła: radio albo internet.
LOT282, przejdź na Approach 128,800, do usłyszenia.
Zmień na Approach 128,800Więcej ›Okno „Zmienić kanał?”
- Dotknij „Zmień na …”.
- Sprawdź lotnisko, kanał i częstotliwość. Przy radiu: „Aplikacja nie przestraja radia – nastaw … MHz w radiu sam.”
- Dotknij „Zmień”.
Zmiana kanału nie przerywa nasłuchu i nie zeruje czasu „Koniec nasłuchu”. Źródło (radio / internet) zmienisz w oknie lotniska, w „Więcej ▾” przy kanale.
Zaznaczony samolot przechodzi na inny kanał
Gdy zaznaczony samolot dostanie polecenie zmiany kanału (i w Opcjach nasłuchu jest włączone „Przełączaj kanał za zaznaczonym samolotem”):
- strumień i ten kanał ma strumień – aplikacja przełącza się sama; zaznaczenie zostaje, a w rozmowach jest notatka „… przechodzi na Ground 121,905 – przełączono strumień na ten kanał.”;
- radio – notatka „… – przestrój radio na 121,900”;
- kanał bez strumienia – notatka „… – tego kanału nie ma w strumieniach – przełącz ręcznie albo dodaj strumień”.
Gdy aplikacji nie ma na ekranie, dochodzi powiadomienie (według ustawień powiadomień). Nasłuch nigdy nie kończy się sam.
Przerywana ramka – częstotliwość poprawiona
Gdy model usłyszał częstotliwość trochę inaczej, a jeden kanał w okolicy wyraźnie pasuje, przycisk wskazuje kanał z bazy w przerywanej niebieskiej ramce; powód jest w Więcej ›. Na przycisku jest liczba do nastawienia w radiu (kanał 128,805 to w radiu 128,800).
Mapa
Gdzie: karta Nasłuch
Ta sama mapa jest w kartach Nasłuch i Samoloty oraz w Historii. Skalę zmieniasz palcami.
Samoloty na mapie
- zielony – w zasięgu radia, powinno go być słychać;
- szary – za horyzontem radiowym albo bez sygnału;
- magenta – zaznaczony przez ciebie, ze śladem i linią kierunku (albo przewidywaną trasą – patrz „Przewidywanie”);
- w niebieskiej obwódce – śledzony, nie znika po odlocie daleko;
- czerwony – alarm (kod 7700, 7600 albo 7500).
Dotknięcie samolotu zaznacza go (filtr rozmów), gdy żaden inny nie jest zaznaczony. Przy zaznaczonym innym otwiera się tylko okno danych dotkniętego samolotu.
Etykiety samolotów
- Zaznaczony – kartka z ramką w kolorze magenty: znak i typ, wysokość ze strzałką (↑ wznosi się, ↓ zniża się) i prędkość, obecny kurs („kurs 290°” – kierunek nosa samolotu, jak w poleceniach; gdy samolot go nie nadaje – „kierunek 285°”, kierunek lotu nad ziemią), ostatnie polecenie z rozmowy na zielono (np. „zgoda na lądowanie, pas 29”, „↓ FL120 · kurs 070”, „→ Tower 118,3”) i kiedy padło.
- Śledzony – kartka z niebieską ramką: znak, wysokość ze strzałką i prędkość, a przez kilka minut po rozmowie także polecenie (na zielono).
- Pozostałe samoloty mają, jak dotąd, podpis ze znakiem i wysokością.
- Polecenie zostaje na etykiecie przez kilka minut od wypowiedzi.
- Przy oddalonej mapie i gdy etykiety na siebie nachodzą, etykiety śledzonych się chowają; etykieta zaznaczonego – nigdy.
- Dotknięcie etykiety zaznaczonego otwiera okno samolotu; etykieta śledzonego działa jak dotknięcie samolotu.
Przewidywanie
Pod kreską na etykiecie zaznaczonego samolotu jest najbliższe zdarzenie – szarą kursywą, zawsze z „ok.”:
- „do Dubai (OMDB) ok. 11 h 20 min” – w przelocie: ile zostało do lotniska docelowego z planowej trasy (odległość w linii prostej i obecna prędkość), gdy samolot leci w jego stronę;
- „2. w kolejce do 31L” i pod spodem „start za ok. 4 min” – samolot na ziemi w kolejce do startu;
- „ląduje za ok. 4 min” – po zgodzie na lądowanie albo gdy samolot jest na osi podejścia pasa do lądowania; na mapie przerywana trasa do progu pasa z punktami co 2 minuty („~2 min”);
- „1 500 m za ok. 1 min” (albo „FL120 za ok. 3 min”) – wysokość z polecenia albo nastawiona na autopilocie, z tempa zniżania lub wznoszenia.
Bez polecenia i bez podejścia przewidywania nie ma. Nowe polecenie kontrolera liczy je od nowa. Przewidywanie jest tylko na żywo – w Historii ślad pokazuje, co było dalej. To przybliżenie z danych ADS-B, nie do nawigacji.
Lotniska i twoja pozycja
- zielona kropka – lotnisko w zasięgu radia;
- szara kropka – dalej;
- wybrane lotnisko;
- twoja pozycja.
Przyciski na mapie
- EPWA – wraca mapą na lotnisko; przy zaznaczonym samolocie mapa przestaje za nim podążać, filtr zostaje.
- Satelita – zdjęcia satelitarne albo mapa.
- Prawy dolny róg, przy zaznaczonym samolocie – przybliżenie do niego i powrót do poprzedniego widoku.
- U góry pośrodku – legenda ścieżek („lądowanie”, „start”) i informacje o mapie lotniska („Pobieram info o pasach…”, „Brak pasów, ponowię o HH:MM”).
Pasy, drogi kołowania i ruch
Przy wybranym lotnisku mapa pokazuje:
- numery pasów i pas w użyciu – turkusowy do lądowania, pomarańczowy do startu (z ruchu samolotów, a bez niego z ATIS);
- ścieżki przylotów i odlotów samolotów z rozmów i śledzonych – w tych samych kolorach; grubsza ścieżka – częściej używana, bledsza – dawniej;
- po przybliżeniu – drogi kołowania, punkty oczekiwania (czerwona kreska), stanowiska i trasę kołowania zaznaczonego samolotu z jego ostatniego polecenia.
Dane pochodzą z OpenStreetMap i są pobierane raz po wybraniu lotniska.
Zasięg radia
Zielony albo szary kolor samolotów i lotnisk liczony jest z terenu wokół ciebie – góry i krzywizna Ziemi zasłaniają dalekie i nisko lecące samoloty. Bez modelu terenu zasięg jest opisany jako „teren nie sprawdzony”.
Napisy na mapie
- „Pobieram samoloty…” – pierwsze pobieranie.
- „Brak nowych danych o samolotach od HH:MM…” – serwis ADS-B nie odpowiada; po chwili samoloty dostają „brak sygnału”.
- „adsb.lol chwilowo ogranicza zapytania; ponawiam.” – krótka odmowa serwera; aplikacja ponowi sama.
- „adsb.lol chwilowo odmawia zapytań (wyczerpany limit)” – serwer danych samolotów pozwala na ograniczoną liczbę zapytań z jednej sieci. Aplikacja sprawdza co kilka minut i sama wznowi pobieranie; w napisie jest godzina, o której limit odnowi się najpóźniej.
- Na liście samolotów „Samoloty odświeżane co 30 s” (albo 60 s) – limit zapytań się kończy, więc aplikacja pobiera rzadziej, żeby wystarczył na dłużej.
Kolejka do startu
Gdzie: pasek lotniska pod mapą → „Kolejka do startu …”
Przy wybranym lotnisku aplikacja liczy samoloty czekające na start przy progu pasa do startu – z ich pozycji (ADS-B) i mapy pasów (OpenStreetMap), bez zapytań do Gemini.
- Pasek lotniska – „Kolejka do startu 31L: 4 · starty co ok. 2 min ›” (przy kilku pasach – liczba przy każdym). Dotknięcie otwiera okno kolejki.
- Okno „Kolejka do startu” – samoloty po kolei z typem; z prawej „zgoda na start” albo „wjazd na pas” (z rozmowy, na zielono) albo przewidywany start „start za ok. 4 min”. Pod listą średni czas czekania w kolejce z ostatnich 30 minut.
- Mapa – po przybliżeniu pomarańczowe znaczki z numerem miejsca przy samolotach w kolejce (przy kilku kolejkach z pasem, np. „31L·1”).
- Etykieta zaznaczonego w kolejce – „2. w kolejce do 31L” i „start za ok. 4 min”.
Kolejka do danego pasa pojawia się, gdy w ostatnich 30 minutach ktoś z niego wystartował – zaraz po rozpoczęciu nasłuchu trzeba poczekać na pierwszy start. Kolejność wynika z odległości od progu – gdy samoloty dojeżdżają do pasa z dwóch stron, może się zamienić. Przewidywany start to przybliżenie z odstępów między ostatnimi startami z tego pasa; widać go, gdy w ostatnich 30 minutach wystartowały co najmniej trzy samoloty, i tylko dla kilku pierwszych w kolejce.
Kolejka do startu
?EPWA · pas 29 · starty co ok. 2 min (ostatnie 30 min)
Okno samolotu i śledzenie
Gdzie: etykieta samolotu na dole mapy albo wiersz w karcie Samoloty
Okno samolotu otwierasz etykietą zaznaczonego samolotu na dole mapy, wierszem na liście Samoloty albo w liście śledzonych.
LOT3TK
Zaznaczony – na liście rozmów tylko jego komunikaty. Filtr zdejmiesz ✕ na dole mapy.
LOT Polish Airlines · E195 · 402 m · 248 km/h · 16 km płd.-wsch.
Planowa trasa: Copenhagen Kastrup Airport (Dania) → Warsaw Chopin Airport (Polska)
wg bazy tras dla tego numeru lotu – dziś może być inaczej
Co jest w oknie
- Zdjęcie tego samolotu z Planespotters.net (gdy jest w ich bazie), pod nim „© fotograf”; dotknięcie zdjęcia albo „Planespotters.net ›” otwiera zdjęcie w pełnym rozmiarze na ich stronie. Wyłączysz to w Ustawieniach → Samoloty na mapie.
- Znak, typ, wysokość, prędkość i odległość; cel lotu i „Planowa trasa” (wg bazy tras – dziś może być inaczej); „Do celu: … ok. 11 h 20 min” – z planowej trasy i obecnej prędkości.
- Zaznaczenie: „Zaznacz na mapie” albo informacja, że samolot jest zaznaczony.
- „Śledź samolot”, długość śladu i „Zapisz ślad do pliku” (GPX – aplikacje z mapami, KML – Google Earth).
- Pełne dane z ADS-B i link do historii lotu na adsb.lol.
- „Rozmowy z tym samolotem (N) ▾” – jego wpisy do przeczytania (przy samolocie innym niż zaznaczony).
Śledzenie
Śledzony samolot () zostaje na mapie także daleko od lotniska, a jego ślad trafia do Historii. Samoloty z rozmów i zaznaczone są śledzone automatycznie; po wylądowaniu i postoju śledzenie kończy się samo. Zaznaczony samolot jest śledzony zawsze – śledzenie wyłączysz dopiero po zdjęciu zaznaczenia.
Śledzić można najwyżej 60 samolotów naraz. Gdy próbujesz dodać kolejny, a wszystkie są dodane ręcznie, aplikacja poprosi, żeby najpierw przestać śledzić któryś.
Lista śledzonych
„Śledzone samoloty: N” nad rozmowami otwiera listę: znak, stan i „Nie śledź” przy każdym (przy zaznaczonym – szare „zaznaczony”). Dotknięcie wiersza otwiera okno samolotu. Na dole „Nie śledź żadnego” (albo „Nie śledź pozostałych”) – z potwierdzeniem.
Śledź w tle
Gdy śledzisz samoloty, a nasłuch nie trwa, nad paskiem nasłuchu jest wiersz „Śledź w tle · N samolotów”. Dotknięcie włącza zbieranie pozycji także przy zgaszonym ekranie („Śledzę w tle…”); ponowne – wyłącza. Ślad trafia do Historii jako „Śledzenie”. Gdy żaden samolot nie jest już śledzony (np. wszystkie wylądowały) i na nikogo nie czekasz w oknie filtra, śledzenie kończy się samo i zapisuje. Samolot, na który czekasz („Czekam na…”), zaznaczy się sam także w tle – z powiadomieniem.
Filtr samolotu
Gdzie: znak samolotu w ramce albo samolot na mapie
Zaznaczenie samolotu ( magenta) zakłada filtr: na liście rozmów zostają tylko jego komunikaty, informacje o nim (np. lądowanie, przejście na inny kanał) i informacje o samym nasłuchu (internet, przerwa strumienia, koniec nasłuchu). Informacji o innych samolotach (np. ich lądowań) przy filtrze nie widać. Tak samo w Historii. Nasłuch i zapis w Historii obejmują dalej wszystkie rozmowy.
LOT3TK, pas 33, wiatr 250° 8 węzłów – zgoda na lądowanie.
Więcej ›Jak zaznaczyć
- Dotknij samolotu na mapie, znaku w ramce w rozmowach albo ikony na liście Samoloty.
- „Zaznacz na mapie” w oknie samolotu albo w Więcej ›.
- W oknie „Filtr samolotu” (niżej).
Inny samolot zaznaczysz dopiero po zdjęciu filtra: na etykiecie – mapa wraca wtedy na lotnisko.
Okno „Filtr samolotu”
Otwierasz je w Opcjach nasłuchu () → „Filtr samolotu ›”.
- Wpisz znak w pole „Znak samolotu, np. LOT3YM” – podpowiedzi to najpierw „Śledzone” (w niebieskiej ramce), potem „Na mapie”.
- Dotknij samolotu – zaznaczy się od razu.
- Samolotu jeszcze nie ma – dotknij „Czekaj na „X””. Etykieta pokaże „Czekam na X…”, lista rozmów będzie pusta, a samolot zaznaczy się sam, gdy go usłyszymy albo pojawi się na mapie.
Przy założonym filtrze okno pokazuje, kto jest zaznaczony, i „Zdejmij filtr”.
Co jeszcze daje zaznaczenie
- Zaznaczony samolot jest zawsze śledzony.
- Powiadomienia o jego komunikatach, gdy aplikacji nie ma na ekranie (Ustawienia → Powiadomienia).
- Przejście za nim na inny kanał (rozdział „Zmiana kanału z komunikatu”).
- W Historii zaznaczenie działa tak samo (filtr nie jest zapisywany).
Karta Samoloty
Gdzie: karta Samoloty
Na górze mapa (z etykietą zaznaczonego samolotu i na dole – jak w karcie Nasłuch), pod nią lista samolotów. Przełącznik Wszystkie / Śledzone / Z rozmów, lupa (znak, linia, rejestracja) i z sortowaniem i filtrami („Tylko w zasięgu radia”, „Bez stojących na ziemi”).
LOT3TK · rozmowa · w zasięgu
LOT Polish Airlines · E195 · 402 m · 248 km/h · 16 km SE
WZZ5PM · rozmowa
Wizz Air · A21N · na ziemi · 12 km SE
RYR3UB
Ryanair · B38M · 3 353 m · 520 km/h · 21 km E
DLH6KN
Lufthansa · A321 · FL350 · 860 km/h · 64 km N
Wiersz samolotu
- Ikona: w zasięgu, za horyzontem, zaznaczony, śledzony, alarm (zawsze na górze).
- Znak, „· rozmowa” (samolot rozmawiał), linia, typ, wysokość, prędkość, odległość.
- Dotknięcie ikony zaznacza samolot (gdy żaden inny nie jest zaznaczony). Dotknięcie wiersza otwiera okno samolotu.
Lista pokazuje 40 pierwszych samolotów oraz śledzone i zaznaczony.
Karta Lotniska
Gdzie: karta Lotniska
Lista lotnisk „W pobliżu” (do 120 km) albo z wybranego kraju („Kraj: … ›”). Dotknięcie lotniska otwiera okno lotniska; wybrane lotnisko jest zawsze na górze.
Ulubione lotniska są na górze, w części „Ulubione” – w „W pobliżu” wszystkie, także dalekie (np. Tokio słuchane przez internet), w kraju – te z tego kraju. Pod spodem „Pozostałe”. Do ulubionych dodasz lotnisko w jego oknie.
Ulubione
★ WAW · 9 km SE · w zasięgu · 13 kanałów
★ HND · 8 590 km NE · Japonia · 12 kanałów
Pozostałe
3 km W · w zasięgu · 2 kanały
WMI · 28 km NW · za horyzontem · 7 kanałów
RDO · 98 km S · zasłania teren · 4 kanały
Wiersz lotniska
Nazwa i kod, odległość i kierunek, zasięg („w zasięgu”, „zasłania teren”, „za horyzontem”), liczba kanałów i stan ATIS. Ulubione lotnisko ma małą niebieską gwiazdkę na początku dolnej linii. Lista pokazuje 40 lotnisk – dalej „Pokaż kolejne” (ulubione zawsze wszystkie).
Wyszukiwanie, sortowanie i filtry
- Lupa – kod ICAO lub IATA (EPWA, WAW), miasto (także po polsku, np. „Rzym”) albo nazwa.
- – sortowanie (zasięg radia, odległość, wielkość, nazwa, liczba kanałów), „Ulubione na górze” (domyślnie włączone) i filtry („Tylko z kanałami”, „Tylko duże i średnie”). Niebieska kropka – włączony filtr.
Gdy lista wygląda źle
- „Nie znam twojej pozycji…” – zezwól aplikacji na lokalizację w ustawieniach Androida.
- „Brak lotnisk w promieniu 120 km…” – wyłącz filtry albo przełącz na „Kraj”.
Okno lotniska
Gdzie: nazwa lotniska pod mapą
Otwierasz je nazwą lotniska pod mapą albo z listy w karcie Lotniska. Tu wybierasz kanał, sprawdzasz pogodę i przypisujesz strumień z internetu.
Warsaw Chopin Airport (EPWA)
?Słuchasz: Tower 118,300 · 9 km na SE od ciebie
W zasięgu z ziemi – powinno być słychać kanały lotniska i samoloty.
Ulubione · dotknij, żeby usunąćKanały · dotknij, żeby wybrać
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
całą dobę
Ulubione
„Dodaj do ulubionych” pod nazwą lotniska dodaje je do ulubionych – przycisk zmienia się wtedy w „Ulubione · dotknij, żeby usunąć”. Ulubione lotniska są na górze karty Lotniska.
Kanały
Każdy wiersz to rodzaj kanału (Tower, Approach, ATIS, Ground…), godziny działania i częstotliwość do nastawienia w radiu. Dotknięcie wybiera kanał – wybrany ma niebieską klamerkę i dopisek „· wybrany” albo „· słuchasz”. Ikona albo to źródło dźwięku kanału ze strumieniem.
„Więcej ▾” przy kanale:
- „Skąd słuchać” – „Radio” albo „Internet” , zapamiętane dla tego kanału;
- opis, co słychać na kanale, i „W radiu ustaw: …”;
- „Strumień z internetu” – przypisany strumień, jego opóźnienie, „Zmień plik” i „Usuń strumień” (aplikacja najpierw pyta; usunięcie słuchanego strumienia kończy nasłuch).
Strumień z internetu
- Rozwiń „Więcej ▾” przy kanale.
- Dotknij „Wczytaj plik” (plik strumienia .asx, .pls albo .m3u) albo „Wklej adres” (http:// albo https://) i „Przypisz”.
- Kanał dostaje ikonę . Uruchom nasłuch jak zwykle.
Aplikacja zapamiętuje adres i łączy się tylko z nim – nie ma wbudowanych strumieni.
Dopisanie brakującej częstotliwości
- Pod listą kanałów dotknij „+ Dodaj brakującą częstotliwość”.
- Wybierz rodzaj kanału i wpisz częstotliwość (np. 123,930).
- Dotknij „Zapisz”.
Częstotliwości dopisane przez ciebie zostają przy aktualizacji bazy.
Pogoda i pas w użyciu
Jedna linia z danymi z ATIS (albo z depeszy METAR) i „Więcej ▾” z pogodą na miejscu, METAR i prognozą TAF. Gdy widać ruch – „Pas w użyciu wg ruchu samolotów”.
Nagłówek i akcje lotniska
Pod nazwą: słuchany kanał, odległość i zdanie o zasięgu (np. „W zasięgu z ziemi…”, „Za horyzontem…”, „Daleko – możliwy nasłuch przez internet”). Akcje na dole:
- „Pokaż na mapie” – mapa wraca na lotnisko;
- „Samo lotnisko (bez kanału)” – mapa i tłumaczenie korzystają z lotniska, gdy słuchasz kanału spoza listy;
- „Odznacz lotnisko” – mapa wraca do okolicy telefonu.
Okno ATIS
Gdzie: pasek lotniska pod mapą → przycisk ATIS
Okno ATIS otwiera przycisk ATIS w pasku lotniska. ATIS to nagrany komunikat lotniska nadawany w pętli: pogoda, pas w użyciu, ciśnienie QNH i uwagi; każda nowa wersja dostaje kolejną literę.
Pogoda i pas · ATIS Kilo · odsłuch 14:28 (4 min temu)
Obserwacja 14:00 (13:00 UTC) · prawdopodobnie aktualny do ok. 14:30
Pasy i operacje
Pogoda i ciśnienie
Uwagi i ostrzeżenia
Karta danych z ATIS
- Nagłówek, np. „Pogoda i pas · ATIS Kilo · odsłuch 13:31” – zielony przy komplecie, bursztynowy przy części danych.
- Godzina obserwacji i do kiedy ATIS jest prawdopodobnie aktualny (albo bursztynowe „Prawdopodobnie nieaktualny…”).
- „Brakuje: …” – czego jeszcze nie usłyszano.
- Rozpoznane dane i „Oryginał (bez tłumaczenia)”. Nazwy danych są w języku aplikacji, wartości – w języku tłumaczenia.
- „Usuń odczyt” (czerwone) – kasuje zapisane dane ATIS tego lotniska.
Pod kartą: pogoda z depeszy METAR i prognoza TAF – także bez nasłuchu.
Jak zebrać dane z ATIS
- W oknie lotniska wybierz kanał ATIS (przy radiu nastaw go też w radiu).
- Dotknij .
- Posłuchaj kilku przejść pętli – dane uzupełnią się same, a przycisk zmieni się z ATIS L ½ na ATIS L .
Lotnisko bez kanału ATIS w bazie – dopisz częstotliwość w oknie lotniska.
Jak działa ATIS w aplikacji
Gdzie: pasek lotniska pod mapą → przycisk ATIS
ATIS nadawany jest w pętli – każde nagranie to jej fragment, a aplikacja składa z nich jeden odczyt. Posłuchaj kilku przejść pętli, aż przycisk ATIS pokaże komplet:
- ATIS L ½ część danych;
- ATIS L komplet (pas, wiatr, widzialność, chmury i pozostałe);
- ATIS L warto odświeżyć – mogła wyjść nowa litera;
- ATIS brak danych.
Notatka „Informacje o lotnisku … zostały zaktualizowane” pojawia się przy pierwszym komplecie albo nowej literze.
brak danych
część danych
komplet
warto odświeżyć
Historia nasłuchów
Gdzie: Historia – ikona kalendarza na dolnym pasku
Historię otwiera ikona kalendarza. Dzień z nasłuchami ma w kalendarzu liczbę, a pod kalendarzem jest lista nasłuchów wybranego dnia. Zapisana jest transkrypcja, kanały, ATIS, pogoda i ślady samolotów – bez nagrań, w tym telefonie (i mogą być też w kopii zapasowej Androida, gdy jest włączona).
Historia nasłuchów
Wczytaj?16 listopada · 2 nasłuchy
86 komunikatów · 23 samoloty
tłumaczenie: polski
Twój nasłuch
31 komunikatów · 9 samolotów
tłumaczenie: polski, angielski
Zapis nasłuchu
Zakończony nasłuch zapisuje się sam albo po pytaniu „Zapisać nasłuch w Historii?” – zależnie od ustawienia. Krótki nasłuch bez komunikatów nie jest zapisywany. Gdy aplikacja zostanie nagle zamknięta, nasłuch zapisze się przy następnym uruchomieniu. Gdy zapis się nie uda albo nasłuch jest za duży, żeby otworzyć go w Historii, w rozmowach pojawia się ostrzeżenie.
Okno nasłuchu
Dotknięcie nasłuchu na liście otwiera okno z podsumowaniem i przyciskami:
- „Otwórz” – odtwarzanie (niżej);
- „Udostępnij” i „Zapisz” – plik .airband;
- „Zapisz jako tekst (.txt)” – czytelna transkrypcja;
- „Usuń z historii” – po potwierdzeniu; kopie w plikach zostają.
W części krajów udostępnianie rozmów z pasma lotniczego jest niedozwolone.
Plik .airband
Plik zawiera cały zapis nasłuchu (bez nagrań) i otworzy się u innej osoby z tą aplikacją. Podpis z Ustawień (np. Spotter-WAW) jest w pliku i w jego nazwie. Cudzy plik otworzysz przyciskiem „Wczytaj” – po obejrzeniu „Zachowaj w historii” doda go do kalendarza. Otworzy się tylko plik zapisany w AirBand i niezmieniany – plik zmieniony albo uszkodzony nie otworzy się.
Odtwarzanie zapisanego nasłuchu
Gdzie: Historia – ikona kalendarza na dolnym pasku
Odtwarzanie otwiera „Otwórz” w oknie nasłuchu. Mapa, rozmowy, ATIS i pogoda pokazują to, co było w wybranej chwili.
Czas i odtwarzanie
- Przesuń suwak czasu albo przeciągnij listę rozmów – kolejne komunikaty pojawiają się w kolejności, w jakiej padły.
- – czas płynie sam, samoloty jadą po śladach, a lista przewija się za czasem (bez dźwięku – nagrań nie zapisujemy). W trakcie przycisk to pauza, na końcu – „od początku”.
- 10× – prędkość: 1× (jak na żywo), 2×, 5×, 10×, 30×, 60×, 120×.
- Przesunięcie suwaka nie przerywa odtwarzania; ręczne przewinięcie listy, wyjście z Historii albo z aplikacji – zatrzymuje.
Mapa w Historii
- Zaznaczenie działa jak na żywo: dotknięcie samolotu albo znaku zakłada filtr, a mapa jedzie za samolotem.
- Ścieżka przylotu albo odlotu pojawia się, gdy samolot do niej dociera, a potem samolot nią podąża.
- Widać samoloty z rozmów i śledzone – tylko ich ślady są zapisane.
- Etykiety jak na żywo – z poleceniem z rozmów do chwili na suwaku; bez prędkości (zapis jej nie ma), zamiast kursu kierunek lotu ze śladu i bez przewidywania.
Zmiana przypisania w Historii
Zły samolot przy wpisie poprawisz także po nasłuchu: Więcej › → „Zmień przypisanie ›” (albo dotknięcie znaku bez ramki).
- Wybierz samolot z listy samolotów, które były wtedy w okolicy.
- Albo „usłyszany znak – bez samolotu”.
- Po zmianie jest też „Przywróć przypisany: X” – tak był przypisany w trakcie nasłuchu.
Zmiana zapisuje się w pliku nasłuchu (wczytany plik – po „Zachowaj w historii”), a przy wpisie zostaje „przypisane ręcznie w Historii”.
Podsumowanie nasłuchu
Gdzie: Historia – ikona kalendarza na dolnym pasku
Po zakończeniu nasłuchu w rozmowach pojawia się wpis „Nasłuch 17:51–18:05 · 99 komunikatów · 6 lądowań · 7 startów” z „Podsumowanie ›”. To samo podsumowanie jest w oknie nasłuchu w Historii.
- Komunikaty · samoloty, Lądowania · starty, Odejścia na drugi krąg;
- Pas w użyciu; Kolejka do startu – średnie czekanie (tylko zaraz po nasłuchu);
- ATIS · wiatr – kolejne litery ATIS i zakres wiatru z depesz pogodowych;
- Najwięcej linii, Ciekawe samoloty (np. A380, B747, An-124), Najdalej – najdalsze lotnisko z planowych tras;
- Uwagi (na bursztynowo) – np. przesłyszane zgody na start, niepotwierdzony opis awarii, kod alarmowy w ADS-B.
Wiersz bez danych się nie pokazuje (np. bez ATIS albo bez odejść na drugi krąg). Podsumowanie powstaje z zapisu nasłuchu w telefonie, bez zapytań do Gemini.
16 listopada · 08:31–09:09
?EPWA · Warsaw Chopin Airport · 38 min
Tłumaczenie w Historii
Gdzie: Historia – okno nasłuchu
Przy każdym nasłuchu na liście jest język tłumaczenia, np. „tłumaczenie: polski” (albo kilka, gdy nasłuch przetłumaczono też w Historii). Co pokazać po otwarciu, ustawisz w Ustawieniach → Tłumaczenie → Historia po otwarciu:
- Pytaj za każdym razem – przy otwarciu okno „Jak pokazać ten nasłuch?”;
- Język z pliku historii – tłumaczenie zrobione w czasie nasłuchu;
- Tłumacz – na język tłumaczenia z Ustawień;
- Oryginalna transkrypcja – transkrypcja z nasłuchu bez tłumaczenia.
W otwartym nasłuchu niebieski napis w nagłówku (np. „polski ›” albo „oryginał ›”) mówi, co pokazuje lista – dotknięcie otwiera to samo okno wyboru.
„Tłumacz” tłumaczy z oryginalnej transkrypcji, nie z istniejącego tłumaczenia, i zużywa zapytania Gemini – kilka na nasłuch. W nagłówku widać postęp („tłumaczę …”). Tłumaczenie zostaje w telefonie – kolejne otwarcie już go nie powtarza – a plik nasłuchu się nie zmienia.
Ustawienia – przegląd
Gdzie: Ustawienia – koło zębate na dolnym pasku
Ustawienia otwiera koło zębate na dolnym pasku. Każdy wiersz pokazuje bieżącą wartość, a dotknięcie otwiera okno. Pojedynczy wybór to wiersze z niebieską klamerką, włącz/wyłącz – pola wyboru.
- TŁUMACZENIE I ROZPOZNAWANIE: Klucz Gemini i model, Tłumaczenie, Tryb tłumaczenia, Poprawiaj znaki automatycznie.
- ŹRÓDŁO DŹWIĘKU: Radio przez mikrofon, Słuchanie z internetu, Teren wokół ciebie.
- PODCZAS NASŁUCHU: Koniec nasłuchu, Ekran podczas nasłuchu, Oszczędzanie baterii.
- MAPA I SAMOLOTY: Samoloty na mapie, Pasy i ruch na mapie, Powiadomienia.
- EKRAN: Wygląd, Jednostki, Język aplikacji.
- DANE I DIAGNOSTYKA: Historia nasłuchów, Baza lotnisk i częstotliwości, Log diagnostyczny, Test transkrypcji.
- INFORMACJE: O aplikacji, Samouczek, Pomoc, Prywatność, Źródła danych i licencje.
Ustawienia
?Tłumaczenie i rozpoznawanie
Klucz aktywny · Auto (gemini-3.5-flash-lite)
Włączone · polski
Po komunikacie
Włączone
Źródło dźwięku
Mikrofon: normalny
Na starcie: z tłumaczeniem · z dźwiękiem
112 m n.p.m. – zasięg radia
Podczas nasłuchu
Bez limitu
Może się wygasić
Wygląd
Gdzie: Ustawienia → Wygląd
Ustawienia → Ekran → Wygląd: „Ciemny” – czytelniejszy w nocy, „Jasny” – czytelniejszy w słońcu, „Systemowy” (domyślnie) – jak w ustawieniach telefonu. Bursztynowy i czerwony są w obu trybach te same, niebieski, zielony i żółty w jasnym są ciemniejsze (żeby były czytelne), a mapa wygląda tak samo.
Wygląd
?czytelniejszy w nocy
czytelniejszy w słońcu
jak w ustawieniach telefonu
Jednostki
Gdzie: Ustawienia → Jednostki
Ustawienia → Ekran → Jednostki: „Metryczne” – wysokość w metrach, prędkość w km/h, odległość w km; „Lotnicze” – stopy (ft), węzły (kt) i mile morskie (NM), jak w łączności. Przy pierwszym uruchomieniu ustawione z kraju telefonu.
Dotyczy wszystkiego, co liczy aplikacja: mapy i etykiet, okna samolotu, list, odległości i przewidywania. Wartości z rozmowy zostają tak, jak padły (np. 5000 ft) – przy metrycznych z przeliczeniem; poziomy lotu zawsze jako FL. W pogodzie wiatr jest w węzłach, ciśnienie w hPa, a widzialność w metrach i kilometrach.
Jednostki
?wysokość w m, prędkość w km/h, odległość w km
ft, kt, NM – jak w łączności
Język aplikacji
Gdzie: Ustawienia → Język aplikacji
Ustawienia → Ekran → Język aplikacji: „Polski” albo „English” – język napisów w aplikacji. Przy pierwszym uruchomieniu ustawiony z języka telefonu: polski telefon – polski, każdy inny – angielski. Zmiana działa od razu.
Po angielsku jest wszystko: ekrany, okna, powiadomienia, widżet, uwagi przy wpisach, uzasadnienia dopasowania znaku, opisy pogody z depesz, dane samolotów, ta pomoc (także szukanie i odpowiedzi „Zapytaj”) i samouczek.
Język, na który są tłumaczone rozmowy, ustawiasz osobno: Ustawienia → Tłumaczenie → Język tłumaczenia.
Klucz Gemini i model
Gdzie: Ustawienia → Klucz Gemini i model
Wiersz pokazuje np. „Klucz aktywny · Auto (…)”, bursztynowe „Brak klucza – tłumaczenie nie działa” albo czerwone „Klucz nieaktywny”.
Tłumaczenie i rozpoznawanie
Klucz aktywny · Auto (gemini-3.5-flash-lite)
Włączone · polski
Po komunikacie
Włączone
Jak dodać klucz
Okno bez klucza prowadzi przez trzy kroki (otwiera je też „Dodaj klucz Gemini ›” na pustej liście rozmów i „Dodaj klucz teraz ›” w samouczku):
- „Otwórz Google AI Studio” – zaloguj się kontem Google.
- Wybierz „Create API key” i skopiuj klucz.
- Wróć do aplikacji i dotknij „Wklej klucz ze schowka” – klucz zapisze się sam i od razu zostanie sprawdzony. Można też wpisać go w pole „Klucz API” i dotknąć „Zapisz”.
- Zielone „Klucz aktywny” – gotowe. Czerwone „Klucz nieaktywny” – Google odrzucił klucz; sprawdź go albo wklej nowy.
- Zostaw model „Auto”.
Klucz zostaje tylko w tym telefonie i jest wysyłany wyłącznie do Google. Darmowy klucz ma dzienny limit zapytań.
Lista modeli
- Auto (zalecane) – aplikacja sama wybiera i przełącza model.
- Modele Flash Lite – duży limit dzienny; Auto używa ich wszystkich poza wersją Preview; przy każdym skuteczność (zielona, żółta, czerwona), „dziś: N zapytań” i „Więcej ▾”.
- „Modele o małym limicie dziennym” – modele Flash to rezerwa trybu Auto, gdy wszystkie Flash Lite używane przez Auto wyczerpią limit dzienny; pozostałe – tylko do wyboru ręcznego. Zwykle trochę lepiej słyszą, ale mają mały limit i bywają przeciążone.
Model wybrany ręcznie jest używany także przy błędach (przeciążenie, limit dzienny). Wyjątek: gdy Google odpowie, że ten klucz nie ma do niego dostępu albo że model jest niedostępny, aplikacja przełącza na Auto i pisze o tym w rozmowach i w powiadomieniu.
Oszczędzanie limitu Gemini
Przy długim nasłuchu dzienny limit Gemini może się skończyć. Oszczędzanie wysyła kolejne komunikaty do Gemini razem (do ok. 30 s nagrań w jednym zapytaniu), nie pyta drugiego modelu równolegle i nie robi wstępnego tłumaczenia „Na bieżąco”. Limit starcza na dłużej, ale tłumaczenie przychodzi później – średnio ok. 20 s.
- Wyłączone (domyślnie) – bez oszczędzania.
- Po godzinie nasłuchu – włącza się, gdy nasłuch trwa dłużej niż godzinę; w rozmowach pojawia się wtedy notatka.
- Zawsze – od początku nasłuchu.
Gdy oszczędzanie działa, pod paskiem nasłuchu jest napis „Oszczędzam limit – tłumaczenie co ok. 30 s”. Pod wyborem widać, ile zapytań poszło dziś.
Przyciski
- „Sprawdź dostępne modele” – ponownie pobiera listę.
- „Usuń klucz” – po potwierdzeniu; klucz znika tylko z telefonu.
- „Zeruj statystyki modeli” i „Historia modelu · Więcej ▾”.
Tłumaczenie
Gdzie: Ustawienia → Tłumaczenie
- Pokazuj tłumaczenie (domyślnie włączone) – pod znakiem samolotu wyjaśnienie prostym językiem. Wyłączone – tylko oryginalna transkrypcja, tak jak ją słychać w eterze; tłumaczenie jest wtedy w Więcej › jako „Tłumaczenie z nasłuchu”. Przełączenie działa od razu, także dla wcześniejszych wpisów, powiadomień i widżetu.
- Język tłumaczenia – lista z szukaniem; wybrany język jest na górze, pod nim wszystkie od A do Ż. Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja ustawia język telefonu („ustawiony z języka telefonu”).
- Historia po otwarciu – co pokazać po otwarciu nasłuchu z Historii (patrz „Tłumaczenie w Historii”).
Nowy język działa od następnego komunikatu – wcześniejsze wpisy zostają w poprzednim. Dane pod tłumaczeniem (pas, wiatr, QNH) w oknie komunikatu też są w tym języku, podobnie jak wartości rozpoznanych danych w oknie ATIS i słowniczek (na język inny niż polski i angielski tłumaczy go raz Gemini). Nazwy danych ATIS są w języku aplikacji.
Tłumaczenie
?Pod znakiem samolotu wyjaśnienie prostym językiem. Wyłączone – tylko oryginalna transkrypcja, tak jak ją słychać w eterze.
polski
Tryb tłumaczenia
Gdzie: Ustawienia → Tryb tłumaczenia
- Po komunikacie – tłumaczenie kilka sekund po zakończeniu komunikatu. Jedno zapytanie na komunikat – oszczędza limit.
- Na bieżąco – w dłuższym komunikacie wstępne tłumaczenie już w trakcie, a po zakończeniu pełne. Więcej zapytań.
Tryb tłumaczenia
?Tłumaczenie kilka sekund po zakończeniu komunikatu. Jedno zapytanie na komunikat.
W dłuższym komunikacie (od 4 s) wstępne tłumaczenie najwyżej co 6 s, po zakończeniu – pełne. Więcej zapytań – łatwiej o przekroczenie limitu.
Radio przez mikrofon
Gdzie: Ustawienia → Radio przez mikrofon
Czułość mikrofonu przy nasłuchu z radia: „Bardziej czuły”, „Normalny”, „Mniej czuły”.
- Łapie rozmowy w pokoju albo szum – „Mniej czuły” (i blokada szumów w radiu).
- Gubi ciche komunikaty – „Bardziej czuły” (i telefon bliżej głośnika).
Czułość przesuwa białą kreskę na pasku głośności. Strumień z internetu ma osobną „Czułość wykrywania mowy”.
Radio przez mikrofon
?Słuchanie z internetu
Gdzie: Ustawienia → Słuchanie z internetu
Dotyczy tylko kanałów ze strumienia.
- „Tłumaczenie po uruchomieniu aplikacji” i „Dźwięk z głośnika po uruchomieniu aplikacji” – jak są ustawione i w pasku nasłuchu po uruchomieniu aplikacji. W pasku przełączysz je w każdej chwili.
- „Czułość wykrywania mowy” – łapie szum jako rozmowy: mniej czuły; gubi ciche komunikaty: bardziej czuły.
Słuchanie bez tłumaczenia nie zużywa zapytań Gemini. Przerwany strumień aplikacja łączy ponownie sama.
Źródło dźwięku
Mikrofon: normalny
Na starcie: z tłumaczeniem · z dźwiękiem
112 m n.p.m. – zasięg radia
Teren wokół ciebie
Gdzie: Ustawienia → Teren wokół ciebie
Wysokość terenu w twoim miejscu (m n.p.m.). Teren decyduje, które lotniska i samoloty są „w zasięgu radia”. Gdy zasięg wygląda źle (np. po zmianie miejsca), dotknij „Odśwież pozycję i teren”.
Koniec nasłuchu
Gdzie: Ustawienia → Koniec nasłuchu
Nasłuch nie kończy się sam (może trwać całą noc), chyba że ustawisz limit: „Po 1 h” … „Po 12 h” albo „Inny czas…” (5 min – 24 h, bębenki godzin i minut). Czas liczy się od startu; zmiana kanału go nie zeruje. Po upływie – jak zatrzymanie: dokończenie tłumaczeń i zapis.
Koniec nasłuchu
?godziny i minuty
Ekran podczas nasłuchu
Gdzie: Ustawienia → Ekran podczas nasłuchu
- Może się wygasić – nasłuch trwa w tle; oszczędza baterię.
- Nie wygaszaj – ekran świeci przez cały nasłuch, gdy aplikacja jest na ekranie.
Ekran podczas nasłuchu
?Ekran gaśnie jak zwykle, a nasłuch trwa w tle (powiadomienie „słucham”). Oszczędza baterię.
Ekran świeci przez cały nasłuch, gdy aplikacja jest na ekranie. Po zatrzymaniu wygasza się normalnie. Zużywa więcej baterii.
Oszczędzanie baterii
Gdzie: Ustawienia → Oszczędzanie baterii
Bursztynowe „Android może zatrzymać nasłuch w tle” – system może przerwać długi nasłuch przy zgaszonym ekranie.
- Dotknij „Otwórz ustawienia baterii”.
- Wybierz dla AirBand „Bez ograniczeń” (nazwa zależy od telefonu).
- Na całonocny nasłuch podłącz ładowarkę.
Oszczędzanie baterii
?Android oszczędza baterię aplikacji – przy długim nasłuchu ze zgaszonym ekranem system (zwłaszcza u niektórych producentów) może go zatrzymać.
Na całonocny nasłuch: w ustawieniach baterii wybierz dla AirBand „Bez ograniczeń” (nazwa zależy od telefonu) i podłącz ładowarkę.
Samoloty na mapie
Gdzie: Ustawienia → Samoloty na mapie
- Wokół wybranego lotniska – samoloty w promieniu ok. 185 km od lotniska (bez lotniska – od telefonu).
- Widoczny fragment mapy – samoloty tam, gdzie oglądasz mapę.
Tłumaczenie korzysta z samolotów wokół wybranego lotniska. Śledzone samoloty są widoczne wszędzie.
Zdjęcia samolotów (domyślnie włączone) – zdjęcie tego samolotu z Planespotters.net w oknie samolotu (także w Historii).
Samoloty na mapie
?Samoloty w promieniu ok. 185 km od wybranego lotniska (bez lotniska – od telefonu).
Samoloty tam, gdzie oglądasz mapę – po przesunięciu lub oddaleniu pojawiają się tamtejsze (najwyżej ok. 460 km od środka mapy). Więcej danych przy mocno oddalonej mapie.
Pasy i ruch na mapie
Gdzie: Ustawienia → Pasy i ruch na mapie
- „Pasy, drogi kołowania i ruch na mapie” (domyślnie włączone) – pasy i pas w użyciu, ścieżki przylotów i odlotów, a po przybliżeniu drogi kołowania, punkty oczekiwania, stanowiska i trasa kołowania zaznaczonego samolotu.
- „Ślady ruchu do” – 25, 40 (domyślnie), 60 albo 100 km od lotniska: mniej – samo podejście i start, więcej – cały dolot.
Dane z OpenStreetMap są pobierane raz po wybraniu lotniska. Rozpoznawanie samolotu po pozycji na lotnisku działa także przy wyłączonym polu.
Pasy i ruch na mapie
?Przy wybranym lotnisku: numery pasów i pas w użyciu (turkus – lądowanie, pomarańcz – start; z ruchu samolotów z ostatnich 30 min, a bez niego z ATIS), oś podejścia do pasa lądowań i ślady przylotów i odlotów samolotów z rozmów i śledzonych z ostatnich 30 min (starsze bledsze). Po przybliżeniu – drogi kołowania, punkty oczekiwania, stanowiska i trasa kołowania zaznaczonego samolotu z jego ostatniego polecenia. W Historii to samo w wybranej chwili, a ścieżka pojawia się cała, gdy samolot do niej dociera (przylot – w zasięgu śladów, odlot – przy starcie), i znika 30 min po przelocie.
Ślady ruchu do
Powiadomienia
Gdzie: Ustawienia → Powiadomienia
- Squawk awaryjny (domyślnie wyłączony) – samolot w okolicy nada kod 7700 (niebezpieczeństwo), 7600 (brak łączności), 7500 (bezprawne przejęcie) albo alarm ADS-B. Zawsze z dźwiękiem; działa, gdy na ekranie jest mapa albo lista, trwa nasłuch lub śledzenie w tle.
- Zaznaczony samolot – powiadomienia o jego komunikatach, gdy aplikacji nie ma na ekranie: Wyłączone / Ważne komunikaty (domyślnie: zmiana kanału, zgoda na start i lądowanie, ustawienie na pasie, kołowanie, wylądował, pojawienie się samolotu, na który czekasz) / Wszystkie komunikaty. „Z dźwiękiem” – inaczej ciche. Jedno powiadomienie na samolot – kolejne podmienia poprzednie.
- Moje alerty – własne powiadomienia: Samolot (znak, np. LOT3; rejestracja, np. SP-LWA; typ, np. A380; linia, np. UAE albo Emirates) – „W okolicy” (pojawi się w ADS-B) i/lub „W rozmowie” (jego znak padnie w rozmowie); albo Słowa w rozmowie (np. go around, mayday) – szukane w oryginale, więc działa w każdym języku tłumaczenia. „Z dźwiękiem” – inaczej ciche. Ten sam samolot albo te same słowa – najwyżej raz na 30 minut. Alert usuwasz ikoną kosza i „Usuń”.
Powiadomienia powstają w telefonie – nic nie jest przy tym wysyłane.
14:41
wtorek, 17 listopada
Poprawiaj znaki automatycznie
Gdzie: Ustawienia → Poprawiaj znaki automatycznie
Domyślnie włączone (LOT7VZ przerywana ramka – znak poprawiony).
- Włączone – gdy usłyszany znak różni się od znaku samolotu w okolicy, a jeden samolot wyraźnie pasuje, aplikacja poprawia znak sama; powód jest w Więcej ›.
- Wyłączone – znak zostaje tak, jak go usłyszał model; pasujący samolot jest w podpowiedzi „→ … ?” i przypisujesz go sam.
Znaki usłyszane dokładnie dopasowują się zawsze, a twoje ręczne przypisania zostają bez zmian.
Poprawiaj znaki automatycznie
?Włączone: gdy usłyszany znak różni się od znaku samolotu w okolicy, a jeden samolot wyraźnie pasuje, aplikacja poprawia znak sama – przerywana ramka, uzasadnienie w „Więcej ›”.
Wyłączone: znak zostaje tak, jak go usłyszał model. Pasujący samolot widać w podpowiedzi „→ ● …?” i w okienku po dotknięciu wpisu – przypisujesz go sam.
Historia nasłuchów – ustawienia
Gdzie: Ustawienia → Historia nasłuchów
- „Zapisuj nasłuchy automatycznie” – każdy nasłuch zapisuje się sam; wyłączone – aplikacja zapyta po zakończeniu.
- „Podpis w plikach nasłuchu” (np. Spotter-WAW) – jest w pliku i w jego nazwie; widzą go osoby, którym przekażesz plik.
Historia nasłuchów
?Każdy nasłuch zapisuje się sam w tym telefonie – kalendarz nasłuchów jest pod ikoną kalendarza na dolnym pasku. Zapisywane są transkrypcja, kanały, ATIS, pogoda i ślady samolotów z rozmów i śledzonych, bez nagrań. Wyłączone: po zakończeniu nasłuchu aplikacja zapyta, czy zapisać (śledzenie w tle przerwane przez Androida zapisuje się zawsze).
Podpis w plikach nasłuchu
Litery bez polskich znaków, cyfry, „-” i „_” (do 20). Podpis jest w pliku nasłuchu i w jego nazwie, np. Spotter-WAW-2026-11-06_0831_EPWA.airband – widzą go osoby, którym przekażesz plik.
Log diagnostyczny
Gdzie: Ustawienia → Log diagnostyczny
Log pomaga zrozumieć, dlaczego aplikacja zachowała się tak, a nie inaczej (np. zły samolot, przerwany nasłuch). Nic nie jest wysyłane automatycznie.
Pola i przyciski
- „Zapisuj log diagnostyczny” (domyślnie wyłączony) – przebieg działania aplikacji w telefonie, bez nagrań i bez klucza.
- „Dołączaj log nasłuchu do zapisu w Historii” – plik nasłuchu zawiera log z jego czasu.
- „Zapisz” – cały log do pliku tekstowego; „Wyczyść” – po potwierdzeniu.
Log starszy niż 7 dni albo większy niż 50 MB kasuje się sam.
Baza lotnisk i częstotliwości
Gdzie: Ustawienia → Baza lotnisk i częstotliwości
Dotknij „Aktualizuj lotniska i częstotliwości” – aplikacja pobierze świeżą listę lotnisk, częstotliwości i pasów z otwartej bazy OurAirports. Twoje częstotliwości zostają; polskie lotniska mają dodatkowo poprawki z AIP Polska.
Dane i diagnostyka
Zapis automatyczny · bez podpisu
Baza wbudowana w aplikację
Wyłączony
Wyłączony
Test transkrypcji
Gdzie: Ustawienia → Test transkrypcji
Eksperyment do porównania modeli: przy włączonym „Porównuj modele podczas nasłuchu” każdy komunikat idzie także do wybranych modeli, a ich surowy zapis trafia do pliku tekstowego („Udostępnij plik”, „Wyczyść plik”). Zwykłe tłumaczenie działa bez zmian; test wyłącza się po zamknięciu aplikacji.
Każdy komunikat to kilka dodatkowych zapytań z limitu klucza.
O aplikacji i Samouczek
Gdzie: Ustawienia → O aplikacji
„O aplikacji” – krótki opis, wersja, strona projektu (airband.com.pl) i adres kontaktowy (info@airband.com.pl). „Samouczek” uruchamia samouczek od początku (8 kart i „Znaczenie ikon”). Aplikacja nie ma kont ani logowania, nie wyświetla reklam i nie zbiera statystyk użycia.
O aplikacji
?AirBand pomaga słuchać pasma lotniczego (118–137 MHz) na dowolnym odbiorniku. Telefon leży obok radia, aplikacja sama wyłapuje każdy komunikat, tłumaczy go na zrozumiały język i rozpoznaje samolot, który rozmawia. Pokazuje też lotniska w pobliżu z częstotliwościami i samoloty w zasięgu radia. Zamiast radia możesz też słuchać strumienia z internetu przypisanego do kanału.
Wersja 1.87.1
Strona projektu: airband.com.pl
Kontakt: info@airband.com.pl
Jak aplikacja dopasowuje znaki
Model zapisuje znak tak, jak go słychać. Aplikacja porównuje go z samolotami w okolicy słuchanego lotniska – a gdy jeden samolot wyraźnie pasuje, przypisuje go (przy poprawce – przerywana ramka i powód w Więcej ›).
Pilot ENT61C zgłasza się wieży: jest na ścieżce ILS pasa 33.
Więcej ›Pilot prosi o zgodę na kołowanie do pasa 29.
Więcej ›Co znaczą ramki
- LOT3808 znak usłyszany dokładnie;
- LOT7VZ znak poprawiony – usłyszany trochę inaczej albo tylko częściowo; powód w Więcej ›;
- LOT3985 znak najpewniej przekręcony – takiego samolotu nie ma w okolicy;
- LOT666T samolotu nie ma w danych ADS-B, ale nic się nie gryzie;
- znak nieczytelny ze znaku nic nie dało się zrozumieć.
Gdy model nie zrozumiał nazwy linii, ale słychać numer (np. „…1680”), znakiem zostaje sam numer i dopasowuje się do samolotu z tym numerem.
Samolot bez ADS-B
Rozmowa przez radio i ADS-B to dwa osobne urządzenia – samolot może rozmawiać, a nie nadawać pozycji (np. przy stanowisku przed odlotem albo mały samolot). Gdy pojawi się w danych, wcześniejsze wpisy dopasują się same.
Co możesz zrobić
- Wskazać samolot ręcznie – dotknij znaku bez ramki albo użyj listy w Więcej ›.
- Cofnąć poprawkę – wiersz „usłyszany numer”.
- Wyłączyć poprawki automatyczne.
Modele Gemini i limity
Gdzie: Ustawienia → Klucz Gemini i model
Tłumaczy Google Gemini twoim kluczem. Zostaw „Auto” – aplikacja sama wybiera model z dużym limitem dziennym i przełącza go przy problemach.
Limity Google
Google ustala dla klucza limit zapytań na minutę i na dobę, osobno dla każdego modelu. Limit dzienny odnawia się ok. 9:00 polskiego czasu. Przy wyczerpanym limicie model ma bursztynowe „limit dzienny”, a Auto przechodzi na inny. Gdy wyczerpią się wszystkie Flash Lite używane przez Auto, Auto tłumaczy rezerwowo modelem Flash (mniejszy limit dzienny) – przy płatnym kluczu albo nieznanym planie najpierw pyta, bo Flash kosztuje kilka razy więcej. Gdy wyczerpią się wszystkie dostępne modele – przy strumieniu możesz słuchać dalej bez tłumaczenia.
Jak oszczędzać zapytania
- Tryb „Po komunikacie” zamiast „Na bieżąco”.
- Przy strumieniu wyłącz tłumaczenie , gdy tylko słuchasz.
- Wyłącz „Test transkrypcji”, gdy go nie potrzebujesz.
Brak internetu
Gdzie: pasek na górze ekranu
Brak internetu Bursztynowy pasek na górze ekranu – telefon nie ma internetu. Dotknięcie „Więcej ›” otwiera okno z powodem i skutkami. Krótkie zaniki niczego nie przerywają, a po włączeniu ekranu aplikacja daje telefonowi chwilę na połączenie.
Co działa, a co nie
- Nie działa: tłumaczenie (Gemini), samoloty na mapie (ADS-B), mapa może się nie wczytać, pogoda i strumienie z internetu.
- Działa: lotniska i kanały zapisane w telefonie, Historia, nasłuch z radia – komunikaty poczekają na tłumaczenie najwyżej 30 min.
Nasłuch z radia bez internetu
Aplikacja nagrywa dalej, a pod paskiem nasłuchu widać, ile komunikatów czeka. Gdy internet wróci, przetłumaczą się same, z godziną nagrania. Komunikat, który czekał za długo, zostawia notatkę „…nie został przetłumaczony”.
Strumień bez internetu
Strumień zatrzymuje się („Wstrzymane – brak internetu”, bursztynowa obwódka przycisku) i wznowi się sam, gdy internet wróci; w rozmowach zostaje notatka o przerwie.
Prywatność
Gdzie: Ustawienia → Prywatność
Pełna lista jest w Ustawienia → Prywatność („Jakie dane i dokąd trafiają”), a pełna polityka prywatności – z kontaktem i twoimi prawami – na stronie airband.com.pl (link na górze tego okna). Najważniejsze:
- Nagrania nie są przechowywane – każdy komunikat idzie do Google Gemini (twoim kluczem) tylko na czas tłumaczenia. W darmowym planie Google może używać przesłanych danych do ulepszania modeli (i ludzie mogą je przeglądać) – według warunków Google nie dotyczy to Europejskiego Obszaru Gospodarczego (w tym Unii Europejskiej), Szwajcarii i Wielkiej Brytanii.
- Opis sytuacji dla Gemini – razem z nagraniem: lotnisko i kanał, pasy, kanały w okolicy, drogi kołowania i stanowiska, nazwy linii lotniczych samolotów w okolicy.
- Lokalizacja – do ADS-B trafiają współrzędne lotniska albo twoje współrzędne zaokrąglone do ok. 5 km (tak samo środek oglądanej mapy); po wysokość terenu – tylko numery kafelków mapy wokół ciebie (obszary kilkunastu–kilkudziesięciu km); po planowe trasy – same znaki samolotów.
- Pogoda – do aviationweather.gov tylko kod lotniska.
- Zdjęcia samolotów – do Planespotters.net kod samolotu (albo rejestracja) i nazwa aplikacji z adresem kontaktowym autora; zdjęcie nie jest zapisywane w telefonie.
- Układ lotniska – do OpenStreetMap (serwer Overpass, a gdy jest przeciążony – zapasowy) trafiają współrzędne lotniska.
- Mapa – serwery kafelków widzą adres IP telefonu.
- Strumienie – tylko adres, który sam przypisałeś.
- Klucz Gemini i log diagnostyczny – tylko w telefonie, także poza kopią zapasową Androida.
- Zapamiętana pozycja telefonu – zapisana tylko w tym telefonie, poza kopią zapasową Androida (do ADS-B idzie zaokrąglona – patrz „Lokalizacja”).
- Historia – w telefonie i może być też w kopii zapasowej Androida (gdy ją masz włączoną); plik opuszcza telefon tylko, gdy sam go udostępnisz.
- Pomoc „Zapytaj” – twoje pytanie trafia do Google Gemini twoim kluczem.
- Słowniczek – przy języku tłumaczenia innym niż polski i angielski raz idzie do Gemini lista terminów z wyjaśnieniami (bez twoich danych).
- Brak kont, reklam i statystyk użycia.
Jakie dane i dokąd trafiają
?Pełna polityka prywatności – z kontaktem i twoimi prawami – jest na stronie projektu:
airband.com.pl/polityka-prywatnosci.html
Nagrania z mikrofonu
Tylko podczas nasłuchu. Każdy komunikat jest wysyłany do Google Gemini (twoim kluczem API) wyłącznie na czas tłumaczenia i zaraz potem kasowany z telefonu. W darmowym planie Gemini Google może używać przesłanych danych do ulepszania swoich modeli, a ludzie mogą je przeglądać. Według warunków Google nie dotyczy to Europejskiego Obszaru Gospodarczego (w tym całej Unii Europejskiej), Szwajcarii i Wielkiej Brytanii – tam także darmowy plan ma zasady planu płatnego.
Strumienie z internetu
Aplikacja łączy się tylko z adresem, który sam przypisałeś do kanału (przedstawia się serwerowi nazwą „AirBand”). Komunikaty ze strumienia są wysyłane do Google Gemini tak samo jak nagrania z mikrofonu i kasowane zaraz po przetłumaczeniu. Przy słuchaniu z internetu mikrofon nie jest używany.
Źródła danych i licencje
Gdzie: Ustawienia → Źródła danych i licencje
Aplikacja korzysta z otwartych danych i usług (w oknie każde ma link do swojej strony):
- OpenStreetMap (ODbL) – mapa; OpenFreeMap / OpenMapTiles – kafelki i styl mapy;
- EOX Sentinel-2 cloudless (CC BY 4.0) – zdjęcia satelitarne;
- OurAirports (domena publiczna) – lotniska, częstotliwości i pasy;
- OpenStreetMap – Overpass API (ODbL) – pasy, drogi kołowania, punkty oczekiwania i stanowiska;
- AIP Polska (PAŻP) – poprawki częstotliwości polskich lotnisk;
- adsb.lol (ODbL) – samoloty na żywo (ADS-B);
- OpenFlights (ODbL) – nazwy linii lotniczych i ich nazwy radiowe;
- Virtual Radar Server – baza tras (CC0) – planowe trasy lotów;
- AWS Terrain Tiles (EU-DEM – Copernicus, SRTM – USGS i inne) – wysokość terenu;
- aviationweather.gov (NOAA) – METAR i TAF;
- Tabler Icons (MIT) – kształt samolotu w ikonie powiadomienia;
- Google Gemini – zapis i tłumaczenie komunikatów (twoim kluczem API).
Źródła danych i licencje
?Aplikacja korzysta z otwartych danych i usług. Dziękujemy ich autorom i społecznościom.
OpenStreetMap
Mapa (drogi, rzeki, miejscowości)
© współtwórcy OpenStreetMap, licencja ODbL
www.openstreetmap.org/copyright
OurAirports
Lotniska, częstotliwości i pasy na świecie
Domena publiczna
ourairports.com/data/
Słowniczek
Gdzie: podkreślone słowa w rozmowach
Podkreślone słowa w transkrypcji możesz dotknąć – otworzy się krótkie wyjaśnienie (bez internetu). Wyjaśnienia są w języku tłumaczenia (Ustawienia → Tłumaczenie). Na język inny niż polski i angielski słowniczek tłumaczy raz Gemini (twoim kluczem) – potem jest w telefonie i działa bez internetu; do tego czasu wyjaśnienia są w języku aplikacji.
LOT3TK, kontynuuj podejście na pas 33, jesteś drugi do lądowania. QNH 1013.
Więcej ›WZZ5PM, wiatr 250° 8 węzłów, pas 29 – zgoda na start.
Więcej ›Kanały i służby
- Approach (APP, zbliżanie) – samoloty wznoszące się po starcie i zniżające do lądowania w promieniu kilkudziesięciu kilometrów; nadajnik zwykle nie stoi na lotnisku.
- Tower (TWR, wieża) – zgody na start i lądowanie, ruch na pasie i wokół lotniska.
- Ground (GND, ziemia) – kołowanie po lotnisku poza pasem.
- Delivery (DEL) – zgody na lot przed uruchomieniem silników.
- Information (AFIS, FIS) – informacja bez wydawania zgód.
- ATIS – nagrana informacja lotniskowa nadawana w kółko: pogoda, pas w użyciu, ciśnienie, uwagi; każda wersja ma kolejną literę.
- Contact / monitor – przejdź na podaną częstotliwość i zgłoś się / tylko słuchaj.
Pogoda i ciśnienie
- METAR – depesza pogodowa z lotniska, zwykle co 30 minut.
- TAF – prognoza pogody dla lotniska na najbliższe godziny.
- QNH – ciśnienie przeliczone na poziom morza (hPa); QFE – na poziomie lotniska.
- hPa – hektopaskal; standardowe ciśnienie to 1013 hPa.
Samolot i lot
- ADS-B – sygnał, który samolot sam nadaje: pozycja, wysokość, prędkość, znak. Z niego pochodzą samoloty na mapie.
- Squawk – czterocyfrowy kod transpondera; 7700 – niebezpieczeństwo, 7600 – brak łączności, 7500 – bezprawne przejęcie.
- Transponder – urządzenie, które nadaje kod i dane do radaru i ADS-B.
- Znak wywoławczy – nazwa samolotu w radiu, np. „LOT 3TK” albo rejestracja „SP-KAX”; linie mówią nazwą radiową (np. „Speedbird” to British Airways).
- Rejestracja – numer samolotu jak tablica rejestracyjna.
- Heavy / super – słowo po znaku samolotu (np. „Delta 183 heavy”): kategoria turbulencji w śladzie. „Heavy” – samoloty od 136 t (np. Boeing 777, Airbus A350), „super” – Airbus A380. Za nimi zostają silne wiry, więc kontroler daje kolejnym samolotom większe odstępy. W wyjaśnieniach słowo zostaje bez tłumaczenia.
- FL (poziom lotu) – wysokość w setkach stóp przy ciśnieniu standardowym, np. FL350 ≈ 10,7 km.
- Stopa (ft) – 0,3048 m; węzeł (kt) – 1,852 km/h.
- ILS – system lądowania według przyrządów.
- Numer pasa – kierunek w dziesiątkach stopni (pas 29 ≈ 290°); L / C / R – pasy równoległe.
- VFR / IFR – loty z widocznością / według przyrządów.
Radio
- Mayday / Pan-pan – sygnał niebezpieczeństwa / pilności.
- Roger / Wilco – „odebrałem” / „zrozumiałem i wykonam”.
- Horyzont radiowy – granica, za którą fale VHF nie docierają; samolot za nią jest szary.
- Blokada szumów (squelch) – wycisza szum między rozmowami.
- 8,33 kHz – gęstszy podział kanałów; kanał 128,805 nastawia się w radiu jako 128,800.
- UTC – czas lotniczy; w Polsce zimą UTC+1, latem UTC+2.
Najczęstsze problemy
Dotknij problemu, żeby zobaczyć, co zrobić.
Brak tłumaczeń, „Brak klucza”
Wpisz klucz w Ustawienia → Klucz Gemini i model i dotknij „Zapisz”. Czerwone „Klucz nieaktywny” – Google odrzucił klucz; sprawdź go w aistudio.google.com albo wklej nowy.
„limit dzienny” przy modelach
Limit odnowi się ok. 9:00. Zostaw „Auto”, żeby aplikacja przeszła na inny model – gdy wyczerpią się wszystkie Flash Lite, także na rezerwowy Flash. Do tego czasu możesz słuchać strumienia bez tłumaczenia.
Łapie rozmowy w pokoju albo szum
Wybierz „Mniej czuły” i włącz blokadę szumów w radiu. Przy strumieniu – „Czułość wykrywania mowy”.
Gubi ciche komunikaty albo „Nie dało się zrozumieć”
Wybierz „Bardziej czuły”, połóż telefon bliżej głośnika i podgłośnij radio. Podczas rozmowy pasek głośności powinien być czerwony.
Mikrofon zajęty albo wyciszony
Gdy mikrofon zajmie rozmowa telefoniczna albo inna aplikacja, nasłuch trwa, a w rozmowach pojawia się notatka – nagrywanie wznowi się samo, gdy mikrofon będzie wolny. Notatka „Mikrofon jest wyciszony przez system” oznacza, że inna aplikacja nagrywa i Android podaje ciszę – zamknij tamtą aplikację; po powrocie dźwięku pojawi się „Mikrofon znów podaje dźwięk.”.
Nasłuch w tle się zatrzymuje
Ustaw dla aplikacji „Bez ograniczeń” w ustawieniach baterii Androida (Ustawienia → Oszczędzanie baterii).
Strumień nie gra
Sprawdź internet i adres strumienia (okno lotniska → „Więcej ▾” przy kanale). Sprawdź, czy i nie są oba wyłączone („Wstrzymane”).
Samolot z rozmowy nie zaznacza się
Samolot zaznaczasz sam – dotknięciem na mapie albo znaku w ramce. Gdy zaznaczony jest inny, najpierw zdejmij go na dole mapy. Samolot może też nie nadawać ADS-B.
Nie widać pasów ani ścieżek ruchu
Sprawdź Ustawienia → Pasy i ruch na mapie. „Brak pasów, ponowię o HH:MM” na górze mapy – serwer był zajęty, aplikacja spróbuje sama. Ścieżki są tylko dla samolotów z rozmów i śledzonych.
Brak samolotów na mapie
Sprawdź internet i napis na mapie. „adsb.lol chwilowo ogranicza zapytania” albo „…odmawia zapytań (wyczerpany limit)” – aplikacja ponowi sama, a samoloty wrócą najpóźniej o godzinie z napisu. Sprawdź filtry na liście i ustawienie „Samoloty na mapie”.
Brak lotnisk w pobliżu
Sprawdź zgodę na lokalizację i filtry albo przełącz na „Kraj”.
Zasięg radia wygląda źle
Ustawienia → Teren wokół ciebie → „Odśwież pozycję i teren”.
Litera ATIS skacze albo dane są niepełne
Posłuchaj kilku przejść pętli – aplikacja wybiera literę, która pada najczęściej. Błędny odczyt usuniesz „Usuń odczyt”.
Nasłuch nie zapisał się w Historii
Krótki nasłuch bez komunikatów nie jest zapisywany. Przy wyłączonym zapisie automatycznym aplikacja pyta o zapis – zamknięcie okna bez wyboru odkłada pytanie do następnego uruchomienia.
Chcę zgłosić dziwne zachowanie
Włącz log diagnostyczny, powtórz sytuację, a potem w Ustawienia → Log diagnostyczny dotknij „Zapisz” albo dołącz log do zapisu nasłuchu w Historii.
Nic nie znaleziono. Spróbuj innego słowa albo napisz do nas.