Polityka prywatności

Aplikacja AirBand na Androida (identyfikator pl.nasluch.lotniczy, wcześniejsza nazwa: Nasłuch Lotniczy) i strona airband.com.pl.

Obowiązuje od 19 listopada 2026 r.

1.Kontakt

Autor AirBand nie zbiera danych z aplikacji – nie ma serwera ani kont. W sprawach prywatności pisz na info@airband.com.pl.

2.W skrócie

  • Bez kont, logowania, reklam i statystyk użycia.
  • Dane z telefonu trafiają prosto do usług z punktu 6 – tylko gdy korzystasz z funkcji, która ich potrzebuje.
  • Nagrania nie są przechowywane: każde trafia do Google Gemini (twoim kluczem API) na czas tłumaczenia i zaraz potem jest kasowane.
  • Klucz API Gemini, Historia nasłuchów i ustawienia zostają w telefonie.

Ta sama informacja jest w aplikacji: Ustawienia → Prywatność („Jakie dane i dokąd trafiają”).

3.Jakie dane i dokąd trafiają

Nagrania z mikrofonu
Tylko podczas nasłuchu. Każdy komunikat jest wysyłany do Google Gemini (twoim kluczem API) wyłącznie na czas tłumaczenia i zaraz potem kasowany z telefonu. W darmowym planie Gemini Google może używać przesłanych danych do ulepszania swoich modeli, a ludzie mogą je przeglądać. Według warunków Google nie dotyczy to Europejskiego Obszaru Gospodarczego (w tym całej Unii Europejskiej), Szwajcarii i Wielkiej Brytanii – tam także darmowy plan ma zasady planu płatnego.
Strumienie z internetu
Aplikacja łączy się tylko z adresem, który sam przypisałeś do kanału (przedstawia się serwerowi nazwą „AirBand”). Komunikaty ze strumienia są wysyłane do Google Gemini tak samo jak nagrania z mikrofonu i kasowane zaraz po przetłumaczeniu. Przy słuchaniu z internetu mikrofon nie jest używany.
Test transkrypcji
Tylko gdy sam go włączysz (Ustawienia → Test transkrypcji; wyłącza się po zamknięciu aplikacji). Wtedy ten sam komunikat jest wysyłany równolegle do kilku wybranych modeli Gemini (twoim kluczem), a ich surowy zapis trafia do pliku tekstowego w prywatnym folderze aplikacji – razem ze znakami samolotów z ADS-B w okolicy. Nagranie jest kasowane po odpowiedzi ostatniego modelu. Porównanie dźwięku (A/B) w tym samym oknie działa podobnie: ten sam komunikat, przygotowany inaczej albo bez zmian, idzie drugi raz do tego samego modelu, a oba zapisy trafiają do pliku wyników; ta wersja nagrania jest kasowana po odpowiedzi. Pliki opuszczają telefon tylko, gdy sam je udostępnisz.
Opis sytuacji dla Gemini
Razem z nagraniem, jako słownik do rozpoznania słów: wybrane lotnisko i kanał (bez lotniska – najbliższe lotniska), pasy, kanały w okolicy, drogi kołowania i stanowiska z OpenStreetMap oraz nazwy radiowe linii lotniczych samolotów w okolicy, a przy nagraniu przerwanym po 60 s – tekst poprzedniej części. W trybie „Na bieżąco” do Gemini idą też fragmenty komunikatu w trakcie.
Lokalizacja
Po wysokość terenu wokół ciebie aplikacja pobiera kafelki terenu (AWS Terrain Tiles) – serwer dostaje tylko numery kafelków, czyli obszary o boku od kilkunastu do kilkudziesięciu km, nie współrzędne telefonu. Do adsb.lol – po listę samolotów w promieniu ok. 185 km – trafiają współrzędne wybranego lotniska, a gdy żadnego nie wybrano, przybliżone współrzędne telefonu (zaokrąglone do ok. 5 km). Przy ustawieniu „widoczny fragment mapy” trafia tam też środek oglądanej mapy (zaokrąglony tak samo), a przy śledzonych samolotach – ich kody, a po planowe trasy – same znaki samolotów (bez żadnych twoich danych).
Mapa
Kafelki mapy pobierane są z serwera OpenFreeMap, a zdjęcia satelitarne – z serwera EOX; jak każda strona internetowa widzą one adres IP telefonu.
Pogoda lotniskowa
Po depesze METAR i prognozy TAF do aviationweather.gov wysyłany jest tylko kod lotniska (np. EPWA).
Zdjęcia samolotów
Po zdjęcie do Planespotters.net trafia kod samolotu (ADS-B) albo jego rejestracja i nazwa aplikacji z adresem kontaktowym autora; serwis widzi adres IP telefonu. Zdjęcie nie jest zapisywane w telefonie. Wyłączysz to w Ustawieniach → Samoloty na mapie.
Układ lotniska
Po wybraniu lotniska do serwera Overpass API (OpenStreetMap; gdy główny jest przeciążony – do zapasowego, overpass.kumi.systems) trafiają współrzędne tego lotniska – po pasy, drogi kołowania, punkty oczekiwania i stanowiska (oznaczenia i położenie). Wynik jest zapisywany w telefonie na 30 dni. Żadne twoje dane nie są przy tym wysyłane (serwer widzi tylko adres IP telefonu).
Baza lotnisk
„Aktualizuj lotniska i częstotliwości” pobiera pliki otwartej bazy OurAirports z serwera GitHub (jak każda strona widzi on adres IP telefonu). Nic o tobie nie jest wysyłane.
Śledzenie w tle
„Śledź w tle” pobiera z adsb.lol pozycje śledzonych samolotów także przy zgaszonym ekranie (stałe powiadomienie). Wysyłane są te same dane co przy oglądaniu mapy: okolica wybranego lotniska (bez lotniska – przybliżona pozycja telefonu) i kody śledzonych samolotów. Android 15 i nowsze pozwalają na ok. 6 godzin takiego działania na dobę.
Słowniczek
Przy tłumaczeniu na język inny niż polski i angielski aplikacja raz wysyła do Google (Gemini, twój klucz) listę terminów słowniczka z wyjaśnieniami, żeby je przetłumaczyć na ten język – bez nagrań, rozmów i żadnych twoich danych. Wynik zostaje w telefonie.
Pomoc z AI
Opis okien, szukanie w pomocy i „Przejdź tam” działają w telefonie, bez internetu. Gdy zadasz pytanie przez „Zapytaj”, do Google (Gemini, twój klucz) trafia: twoje pytanie, cała instrukcja aplikacji i nazwa okna, w którym jesteś – bez nagrań, rozmów, samolotów ani twojej pozycji. Odpowiedź może się mylić.
Czego aplikacja nie robi
Nie ma kont ani logowania, nie wyświetla reklam, nie zbiera statystyk użycia i nie wysyła danych nigdzie poza usługami wymienionymi wyżej.

4.Co zostaje w telefonie

Klucz API Gemini
Zapisany tylko w tym telefonie – nie trafia też do kopii zapasowej Androida. Aplikacja wysyła go wyłącznie do Google – przy każdym zapytaniu (tłumaczenie, sprawdzanie modeli).
Transkrypcja
Zapisana w telefonie (w Historii – patrz niżej). Do Gemini wraca z niej tylko tekst poprzedniej części przy nagraniu przerwanym po 60 s – patrz „Opis sytuacji dla Gemini”. Na ekranie – do zamknięcia aplikacji albo „Wyczyść”. Do pliku tekstowego zapiszesz nasłuch sam, w Historii.
Historia nasłuchów
Nasłuch (transkrypcja, kanały, ATIS, pogoda, ślady samolotów, podpis) zapisuje się w prywatnym folderze aplikacji w tym telefonie – sam albo, przy wyłączonym zapisie automatycznym, po twojej zgodzie przy zakończeniu (śledzenie w tle przerwane przez Androida zapisuje się zawsze). Aplikacja niczego przy tym nie wysyła. Gdy masz włączoną kopię zapasową Androida, trafiają do niej ustawienia, a Historia może się w niej znaleźć (na twoim koncie Google) – bez klucza Gemini i bez logu diagnostycznego. Nasłuchy usuniesz w Historii.
Log diagnostyczny
Gdy jest włączony (Ustawienia → Log diagnostyczny), aplikacja zapisuje w prywatnym folderze w tym telefonie przebieg działania: ustawienia, wybrany kanał, rodzaj internetu, stan telefonu (ekran, uśpienie, bateria), zużycie danych, samoloty z ADS-B w rejonie lotniska, odpowiedzi modelu, decyzje aplikacji, okna, komunikaty i twoje działania. Bez nagrań, bez klucza Gemini, bez pozycji telefonu i bez adresów strumieni; nie trafia do kopii zapasowej Androida. Nic nie jest wysyłane – log trafia do pliku tylko wtedy, gdy sam go zapiszesz („Zapisz”) albo dołączysz do zapisu nasłuchu w Historii i przekażesz ten plik. Kasuje się sam po 7 dniach (albo ponad 50 MB) i po „Wyczyść”.
Powiadomienia
Powiadomienie nasłuchu i alarmy powstają w telefonie – nic nie jest przy tym wysyłane.
Kopia zapasowa Androida
Gdy masz włączoną kopię zapasową Androida, trafiają do niej ustawienia (bez pozycji telefonu), a Historia może się w niej znaleźć (na twoim koncie Google) – bez klucza Gemini i bez logu diagnostycznego.

5.Uprawnienia aplikacji

  • Lokalizacja – lotniska w pobliżu, zasięg radia i samoloty wokół ciebie. Bez zgody odległości są liczone od środka Polski.
  • Mikrofon – tylko do nasłuchu z radia; aplikacja zapyta o zgodę przy pierwszym starcie nasłuchu z radia.
  • Powiadomienia – nasłuch w tle, squawk awaryjny, komunikaty zaznaczonego samolotu i Moje alerty.

Każdą zgodę możesz w dowolnej chwili cofnąć w ustawieniach Androida. Funkcje, które jej potrzebują, przestaną wtedy działać.

6.Usługi zewnętrzne

Dane z punktu 3 trafiają z telefonu prosto do tych usług, na ich zasadach:

Część z nich działa poza Europą, m.in. w USA (Google, Amazon Web Services, GitHub, aviationweather.gov). Instalację aplikacji w Google Play obsługuje Google.

7.Wiadomości e-mail

Gdy napiszesz na info@airband.com.pl, twój adres i wiadomość posłużą tylko do odpowiedzi i nie są trzymane dłużej, niż to potrzebne.

8.Twoje prawa

Możesz poprosić o wgląd w swoje dane, ich poprawienie albo usunięcie – napisz na info@airband.com.pl. Możesz też złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (uodo.gov.pl).

Dane w telefonie (Historia, log diagnostyczny, ustawienia, klucz) usuwasz sam – w aplikacji albo odinstalowując ją. Dane przekazane usługom z punktu 6 są u nich, na ich zasadach.

9.Dzieci

Aplikacja nie jest skierowana do dzieci.

10.Strona airband.com.pl

Strona liczy odwiedziny przez Google Analytics (Google Ireland Limited), ładowane przez Google Tag Manager. Google Analytics zapisuje w przeglądarce ciasteczka _ga i zbiera: otwierane strony, stronę, z której przychodzisz, rodzaj urządzenia i przeglądarki oraz przybliżoną lokalizację. Google może przetwarzać te dane także w USA (w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework). Możesz to zablokować, blokując ciasteczka w przeglądarce albo dodatkiem Google Analytics Opt-out.

Jak każdy serwer, serwer hostingu może zapisywać w dziennikach adres IP, czas i adres otwartej strony – w celu zapewnienia jej działania i bezpieczeństwa.

11.Zmiany polityki

Gdy aplikacja zacznie wysyłać inne dane albo do innych usług, ta strona zmieni się razem z opisem w aplikacji (Ustawienia → Prywatność). Data u góry mówi, od kiedy obowiązuje ta wersja.